Amsal 1:4

Terjemahan Lama

Akan memberi cerdik kepada orang yang tulus, dan ilmu dan peri bijak kepada orang muda.

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃

Transliterasi

latet lifta'im 'ormah ləna'ar da'at umezimmah

Rincian Tata Bahasa

• *latet*: preposition + qal infinitive construct - to give
• *lifta'im*: preposition + masculine plural noun - to the simple/naive
• *'ormah*: feminine singular noun - shrewdness/prudence
• *ləna'ar*: preposition + masculine singular noun - to the youth
• *da'at*: feminine singular noun - knowledge
• *umezimmah*: conjunction + feminine singular noun - and discretion/planning

Arti Kata

• *fta'im*: simple ones/naive/inexperienced
• *'ormah*: shrewdness/prudence/craftiness
• *na'ar*: youth/young man/servant
• *da'at*: knowledge/perception/skill
• *mezimmah*: discretion/planning/device

Ayat Rujukan

• Ams 8:5 : 5 Hai kamu yang bodoh! belajarlah akan akal budi, dan kamu, hai orang bebal! tuntutlah akan dia.
• Ams 8:12 : 12 Bahwa aku ini, Hikmat, adalah duduk bersama-sama dengan akal tajam, dan aku telah mendapat segala pengetahuan dan kepandaian.
• Ams 8:17 : 17 Aku kasih akan orang yang mengasihi aku, dan barangsiapa yang mencahari aku dengan rajin, ia itu kelak akan mendapat aku.
• Ams 8:32 : 32 Maka sekarangpun, hai anak-anakku, dengarlah kiranya akan daku, karena berbahagialah segala orang yang memeliharakan jalanku.
• Ams 9:4-6 : 4 katanya: Barangsiapa yang bodoh biarlah ia balik ke mari. Maka kepada tiap-tiap orang yang kurang akal budi adalah katanya demikian: 5 Marilah kamu, makanlah dari pada rotiku dan minumlah dari pada air anggur yang telah kucampur! 6 Tinggalkanlah segala kebodohan supaya kamu selamat, dan turutlah akan jalan akal budi.
• Pkh 11:9-12:1 : 9 Baiklah hatimu bersukacita, hai orang muda! pada masa kemudaanmu; biarlah hatimu bergemar pada segala hari engkau lagi muda; berjalanlah menurut segala kehendak hatimu dan pemandangan matamu, tetapi ketahuilah olehmu bahwa sebab segala perkara ini dipanggil Allah akan dikau kelak menghadap hukum. 10 Kendati, buanglah juga murung dari dalam hatimu dan jauhkanlah jahat dari pada tubuhmu, karena kemudaan dan dini hari keduanyapun sia-sialah adanya. 1 Ingatlah olehmu akan Khalikmu pada masa mudamu, dahulu dari pada datang hari yang jahat dan tahun apabila katamu kelak: Tiada aku suka akan dia.
• Yes 35:8 : 8 Maka di sana akan ada suatu jalan rata, suatu jalan raya yang disebut jalan suci, seorang najispun tiada akan lalu dari padanya! maka Ia sendiri juga akan berjalan di hadapan mereka itu, sehingga orang bodoh sekalipun tiada akan sesat.
• 2Tim 2:22 : 22 Tetapi larikanlah dirimu daripada segala keinginan orang muda-muda, dan tuntutlah olehmu kebenaran, iman, kasih, dan perdamaian, beserta dengan segala orang yang menyeru nama Tuhan dengan hati yang jernih.
• Tit 2:6 : 6 Demikian juga nasehatkanlah segala orang laki-laki yang muda-muda memerintahkan dirinya;
• Mzm 19:7 : 7 Maka terbitlah ia dari pada ujung langit dan peridarannya sampai kepada ujungnya, maka barang suatupun tiada terlindung dari pada panasnya!
• Mzm 34:11 : 11 Bahwa singa muda boleh kekurangan dan kelaparan, akan tetapi orang yang mencahari Tuhan itu tiada kekurangan barang suatu juapun.
• Mzm 119:9 : 9 Dengan apa gerangan orang muda akan memeliharakan jalannya suci dari pada salah? Jikalau dipatutkannya dengan firman-Mu.
• Mzm 119:130 : 130 Apabila nyatalah firman-Mu, maka orang beroleh terang, dan orang bodohpun dijadikan-Nya bijaksana.
• Ams 1:22-23 : 22 Berapa lamakah, hai orang bodoh! kamu suka akan kebodohan, dan orang pengolok itu suka akan olok-olok dan orang ahmak itu benci akan pengetahuan? 23 Balikkanlah dirimu kepada pengajaranku; bahwasanya aku akan mencurahkan rohku kepadamu dengan limpahnya serta memberitahu perkataanku kepadamu.
• Ams 2:10-11 : 10 Maka apabila budi telah masuk ke dalam hatimu dan pengetahuan telah menjadi kesedapan kepada jiwamu, 11 maka bijaksana akan memeliharakan dikau dan akal budipun akan menunggui akan dikau,
• Ams 3:21 : 21 Hai anakku! janganlah itu undur dari pada matamu; taruhlah akan hikmat yang teguh dan bijaksana.
• Ams 7:7-9 : 7 maka kulihat di antara segala orang yang tiada berpelajaran dan kudapati di antara segala orang muda-muda akan seorang yang kurang akal; 8 adalah ia berjalan pada lorong hampir dengan penjuru rumah perempuan itu, dan iapun lalu-lalang pada lorong tentang rumahnya, 9 dari pada waktu samar muka sampai malam hari, sampai sudah menjadi malam gelap gulita. 10 Lalu bertemulah ia dengan seorang perempuan yang berpakaikan perhiasan sundal dan hatinya pandai menipu. 11 Maka sebab risau dan ria maka kakinyapun tiada tetap dalam rumahnya. 12 Sebentar ia di lorong-lorong, sebentar di pasar, terendap-endaplah ia pada tiap-tiap siku lorong. 13 Maka ditangkapnya akan orang muda itu, diciumnya akan dia, maka dengan muka tebal ia berkata kepadanya demikian: 14 Bahwa adalah padaku persembahan syukur, pada hari ini juga aku telah menyampaikan nazarku. 15 Maka sebab itu aku datang ini hendak mendapatkan dikau, dengan rajin aku coba hendak memandang mukamu, maka sekarang aku bertemu dengan dikau. 16 Bahwa aku sudah menghiasi tempat tidurku dengan kain permadani serta dengan kain gebar yang halus buatan Mesir. 17 Dan aku sudah meraksi tempat tidurku dengan mur dan gaharu dan cendana. 18 Marilah kita memuaskan nafsu kita sampai pagi, dan bercumbu-cumbuan dengan bersuka-sukaan. 19 Karena yang laki itu tiada di rumah, telah ia pergi kepada perjalanan yang jauh, 20 telah dibawanya pundi-pundi uang sertanya, maka iapun akan balik pada hari yang ditentukannya. 21 Demikian dibujuknya akan dia dengan pelbagai tipunya, dan diajaknya dengan perkataan mulutnya yang manis-manis. 22 Sebentar lagi maka diikutnya akan perempuan itu, seperti lembu yang hendak dibantai dan seperti rusa masuk ke dalam jaring pemburu, 23 ke tempat anak panah makan terus di limpanya, dan seperti burung bersegera-segera mendapatkan jerat dan tiada diketahuinya bahwa disengajakannya matinya. 24 Maka sekarangpun, hai anak-anakku! dengarlah kiranya olehmu akan daku dan perhatikanlah perkataan mulutku.