Mazmur 115:13

Terjemahan Lama

Maka Iapun akan memberi berkat kepada segala orang yang takut akan Tuhan, baik besar baik kecil!

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃

Transliterasi

Yĕḇārēḵ yirʾê YHWH, the-qĕṭannim with-the-gĕḏōlîm.

Rincian Tata Bahasa

• *Yĕḇārēḵ*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular, 'he will bless'
• *yirʾê*: adjective, masculine plural construct, 'fearers of'
• *YHWH*: divine name
• הַקְּטַנִּים: definite article + adjective, masculine plural, 'the small ones'
• עִם: preposition, 'with'
• הַגְּדֹלִים: definite article + adjective, masculine plural, 'the great ones'

Arti Kata

• *Yĕḇārēḵ*: will bless/will cause to prosper
• *yirʾê*: fearers of/those who fear
• *YHWH*: divine name
• *qĕṭannim*: small ones/little ones/young
• *gĕḏōlîm*: great ones/important ones/elders

Ayat Rujukan

• Mzm 112:1 : 1 Haleluyah! Berbahagialah orang yang takut akan Tuhan, dan yang amat suka akan segala firman-Nya.
• Mzm 128:1 : 1 Nyanyian Hamaalot. -- Berbahagialah barangsiapa yang takut akan Tuhan dan yang berjalan pada jalan-Nya.
• Why 11:18 : 18 Segala orang kafir itu sudah naik marahnya, tetapi murka-Mu sudah sampai, dan ketika orang mati dihukumkan, dan sudah sampai ketika memberi pahala segala hamba-Mu, yaitu nabi-nabi dan orang-orang suci dan orang yang takut akan nama-Mu, baik kecil baik besar; dan lagi sudah sampai ketika membinasakan segala orang yang merusakkan bumi ini."
• Why 19:5 : 5 Maka kedengaranlah suatu suara dari arasy itu berkata, "Pujilah Tuhan kita, hai kamu sekalian hamba-Nya yang takut akan Dia, baik kecil baik besar."
• Luk 1:50 : 50 Maka rahmat-Nya tetap turun-temurun atas segala orang yang takut akan Dia.
• Kis 13:26 : 26 Hai Tuan-tuan dan Saudara-saudara, anak cucu Ibrahim, dan segala di antara kamu yang takut akan Allah, kepada kita sudah disampaikan kabar selamat ini.
• Kis 26:22 : 22 Tetapi sebab sudah beroleh pertolongan Allah, maka hingga kepada hari ini patik ada lagi, serta naik saksi di hadapan segala orang, baik kecil atau besar, dengan tiada mengatakan barang yang lain melainkan barang yang disabdakan oleh nabi-nabi dan Musa, yang akan berlaku kelak,
• Kol 3:11 : 11 Di dalam hal itu tiada lagi orang Gerika atau orang Yahudi, sunat atau tiada bersunat, Barbar atau Tartar, abdi atau orang merdeka, melainkan Kristus itulah semua dan di dalam semuanya.
• Mzm 128:4-5 : 4 Bahwasanya demikianpun diberkati akan orang yang takut akan Tuhan. 5 Maka Tuhan memberkati akan dikau dari dalam Sion, dan engkau akan memandang kebajikan Yeruzalem pada segala hari umur hidupmu.
• Mal 3:16-17 : 16 Tetapi hendaklah segala orang yang berbakti kepada Tuhan itu berkata seorang kepada seorang: Bahwa sesungguhnya Tuhan juga mengamat-amati dan mendengarnya dan di hadapan hadirat-Nya adalah sebuah kitab peringatan tersurat bagi segala orang yang takut akan Tuhan dan yang mengindahkan nama-Nya! 17 Karena, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, pada hari yang Kudatangkan kelak mereka itu jadi bagi-Ku milik yang kekasih, dan Aku berlaku kepada mereka itu dengan kasih seperti seorang bapa mengasihi akan anaknya yang menurut perintahnya.
• Mal 4:2 : 2 Akan tetapi bagi kamu yang takut akan nama-Ku akan terbit matahari kebenaran dan di bawah kepaknya akan ada penyembuhan; maka kamu akan keluar dan beramai-ramai seperti anak-anak lembu yang tambun.
• Mzm 29:11 : 11 Maka Tuhan akan memberi kuat kepada umat-Nya, dan Tuhan akan memberkati umat-Nya dengan sejahtera.
• Why 20:12 : 12 Lalu aku tampak segala orang mati, besar kecil, berdiri di hadapan arasy itu, dan segala kitab pun dibukakanlah; dan dibukakan pula sebuah kitab yang lain, yaitu kitab hayat; maka segala orang yang mati itu dihukumkan menurut segala perbuatannya yang tersurat di dalam kitab-kitab itu.