Mazmur 18:13

Terjemahan Lama

Dari pada cahaya hadirat-Nya melayang-layanglah segala awan-Nya dan hujan air beku dan bara api.

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

Transliterasi

From nogah before him avav avru barad and gachaley-esh.

Rincian Tata Bahasa

• *nogah*: masculine singular noun - brightness
• *avav*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his clouds
• *avru*: qal perfect, 3rd person plural - they passed
• *barad*: masculine singular noun - hail
• *gachaley*: construct state, masculine plural - coals of
• *esh*: feminine singular noun - fire

Arti Kata

• *nogah*: brightness/radiance/shining
• *avav*: his clouds/his thick clouds
• *avru*: they passed/they passed through/they crossed over
• *gachaley*: coals of/embers of/burning coals of

Ayat Rujukan

• Mzm 104:7 : 7 Maka oleh hardik-Mu surutlah air itu, dan dari karena bunyi guruh-Mu undurlah ia itu dengan segeranya.
• 1Sam 7:10 : 10 Maka sementara Semuel mempersembahkan korban bakaran itu, tiba-tiba datanglah orang Filistin hendak berperang dengan orang Israel, tetapi pada hari itu juga Tuhan berguruh serta dengan guntur yang hebat kepada orang Filistin, dikejutkan-Nya mereka itu, sehingga alahlah mereka itu di hadapan orang Israel.
• Mzm 29:3-4 : 3 Bahwa suara Tuhan berbunyilah di atas air; maka Allah yang mahamulia itu mengadakan guruh; bahwa Tuhan adalah di atas air yang besar-besar. 4 Maka suara Tuhan itu dengan kuat; suara Tuhan itu dengan hebat.
• Mzm 78:48 : 48 Maka segala binatang mereka itu diserahkan-Nya kepada hujan air beku dan segala kawan dombanya kepada halilintar sabung-menyabung.
• Ayb 40:9 : 9 Lalu Aku akan memuji engkau, sebab tanganmu kanan sendiri sudah menolong akan dikau.
• Kel 20:18 : 18 Hata, maka dilihat oleh mereka itu sekalian akan segala petir dan kilat dan bunyi nafiri dan bukit yang berasap itu; serta dilihatnya maka undurlah mereka itu, lalu berdiri dari jauh,
• Ul 32:24 : 24 Mereka itu akan dikuruskan oleh lapar dan dimakan oleh halilintar dan oleh bala panas api, dan Aku akan menyuruhkan taring binatang buas antara mereka itu serta dengan bisa ular yang amat jahat;
• Mzm 120:3-4 : 3 Apa gerangan diperbuat atau diadakan oleh lidah penipu itu akan Dikau? 4 Maka anak panah orang garang yang bermata tajam dan bara panas onak adanya.
• Mzm 140:10 : 10 Jikalau mereka yang mengelilingi aku itu mengangkat kepalanya, biarlah kejahatan lidahnya menyelubungi akan mereka itu sendiri.
• Yeh 10:5 : 5 Maka kedengaranlah bunyi sayap kerubiun itu sampai ke serambi yang di luar sekali, bagaikan bunyi suara Allah yang Mahakuasa apabila Ia berfirman.
• Hab 3:5 : 5 Di hadapan hadirat-Nya berjalanlah bala sampar dan kilatpun keluar di hadapan kaki-Nya.
• Yoh 12:29 : 29 Lalu orang banyak, yang berdiri di situ sambil mendengar suara itu, berkata, "Inilah bunyi guruh"; maka ada pula yang berkata, "Seorang malaekat berkata kepada-Nya."
• Why 4:5 : 5 Maka keluarlah dari dalam arasy itu kilat dan beberapa suara dan guruh; dan ada tujuh buah pelita berpasang di hadapan arasy itu; yaitu ketujuh Roh Allah.
• Why 8:5 : 5 Maka malaekat itu pun mengambil perukupan itu, serta mengisi itu dengan api dari tempat persembahan itu, sambil mencampakkan ke bumi; lalu jadilah beberapa bunyi guruh dan beberapa suara dan kilat, dan gempa bumi.
• Why 19:6 : 6 Maka aku dengar seperti bunyi suara orang ramai, dan seperti bunyi banyak air menderu, dan seperti bunyi guruh yang besar berkata, "Halleluyah! Karena Tuhan kita, Allah Yang Mahakuasa, sungguh memerintah.