Mazmur 22:11

Terjemahan Lama

Maka kepadamulah aku tertaruh dari pada rahim dan dari pada ribaan ibuku Engkau juga Allahku.

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃

Transliterasi

Upon-you hušlaktî from-rāḥem from-beṭen ʾimmî ʾēlî ʾāttâ

Rincian Tata Bahasa

• *hušlaktî*: verb, hophal perfect, 1st person singular - 'I was cast'
• *rāḥem*: noun, masculine singular - 'womb'
• *beṭen*: noun, feminine singular construct - 'womb of'
• *ʾimmî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my mother'
• *ʾēlî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my God'
• *ʾāttâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'

Arti Kata

• *hušlaktî*: I was cast/thrown/placed
• *rāḥem*: womb/compassion
• *beṭen*: womb/belly/body

Ayat Rujukan

• Mzm 72:12 : 12 Karena iapun akan memeliharakan orang miskin yang berseru, dan lagi orang papa dan yang tiada padanya seorang penolong.
• Mzm 10:1 : 1 Ya Tuhan! apa sebabnya maka Engkau berdiri dari jauh? Mengapa Engkau menyembunyikan diri-Mu pada masa kepicikan?
• Mzm 71:12 : 12 Ya Allah! janganlah kiranya Engkau jauh dari padaku! ya Allahku! bersegeralah tolong akan daku.
• Ul 32:36 : 36 Tetapi Tuhan akan membenarkan umat-Nya dan menghasilkan hamba-Nya; apabila dilihat-Nya akan segala kuat itu telah hilang dan yang terkurung dan yang tertinggal itupun tiada lagi.
• 2Raj 14:26 : 26 Karena sudah dilihat Tuhan kesukaran orang Israel itu pahit sangat adanya, sehingga tiada lagi orang yang terkurung atau yang tertinggal dan tiada pula seorang penolong pada orang Israel.
• Mzm 13:1-3 : 1 Mazmur Daud bagi biduan besar. 2 Berapa lama, ya Tuhan? Engkau melupakan daku? berapa lama Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari padaku? 3 Berapa lama kiranya aku menaruh pikiran dalam hatiku dan kedukaan dalam batinku pada sebilang hari? Berapa lama seteruku mengataskan dirinya dari padaku?
• Mzm 35:22 : 22 Bahwa Engkau telah melihatnya, ya Tuhan! sebab itu jangan Tuhan berdiam diri-Mu, jangan kiranya Engkau jauh dari padaku.
• Mzm 38:21 : 21 Dan orang yang membalas baik dengan jahat itu berbangkit melawan aku, sebab aku menuntut perkara yang baik.
• Mzm 69:1-2 : 1 Mazmur Daud bagi biduan besar, pada Sosyanim. 2 Lepaskanlah kiranya aku, ya Allah! karena air telah naik sampai kepada jiwaku.
• Mzm 69:18 : 18 Dan janganlah Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari pada hamba-Mu, karena piciklah hatiku, bersegeralah sahuti akan daku!
• Mzm 142:4-6 : 4 Pada masa hatiku hancurlah dalam aku, maka Engkau juga mengetahui akan jalanku; bahwa sembunyi-sembunyi mereka itu telah memasang jerat pada jalan yang hendak kuturut. 5 Jikalau aku menoleh ke kanan, bahwasanya seorangpun tiada yang mengenal aku, perlindunganpun tiada bagiku, dan seorangpun tiada yang memperhatikan halku. 6 Maka kepadamulah aku berseru, ya Tuhan! dan akan Dikau kataku: Engkau juga perlindunganku dan bahagianku dalam benua orang hidup.
• Yes 63:5 : 5 Maka Aku melihat-lihat, tetapi seorangpun tiada yang menolong; bahwa Aku melihat berkeliling, tetapi seorangpun tiada yang membantu Aku; sebab itu lengan-Ku sendiri mengadakan kemenangan bagi-Ku dan kehangatan murka-Ku sudah membantu Aku.
• Mat 26:56 : 56 Tetapi semuanya ini berlaku, supaya sampailah isi kitab segala nabi." Lalu sekalian murid itu pun larilah meninggalkan Dia.
• Mat 26:72 : 72 Maka lagi pula ia bersangkal dengan sumpah, "Tiada aku kenal orang itu."
• Mat 26:74 : 74 Lalu mulailah ia mengutuki dirinya sambil bersumpah, "Tiada aku kenal orang itu." Maka pada sesaat itu juga ayam pun berkokoklah.
• Yoh 16:32 : 32 Tengoklah, waktunya datang, bahkan, sudahlah datang, bahwa kamu akan dicerai-beraikan masing-masing ke tempatnya sendiri serta meninggalkan Aku seorang diri; tetapi tiadalah Aku seorang diri, karena Bapa itu menyertai Aku.
• Ibr 5:7 : 7 Maka Ia pun, tatkala di dalam keadaan manusia, sudah mempersembahkan doa dan permintaan kepada Yang Berkuasa menyelamatkan Dia daripada maut, dengan teriak yang kuat, dan dengan air mata-Nya, maka doa-Nya dikabulkan dari sebab ketakutan-Nya akan Allah;