Mazmur 56:8

Terjemahan Lama

Manakan boleh mereka itu terlepas oleh sebab kejahatannya. Campakkanlah bangsa itu dengan murka-Mu, ya Allah!

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃

Transliterasi

Upon-ʾāwen palleṭ-to-them in-ʾap ʿammîm hôrēd ʾĕlōhîm

Rincian Tata Bahasa

• *ʾāwen*: masculine singular noun with al prefix - upon iniquity
• *palleṭ*: Piel imperative masculine singular - deliver/rescue
• *lāmô*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *ʾap*: masculine singular noun with bet prefix - in anger
• *ʿammîm*: masculine plural noun - peoples
• *hôrēd*: Hiphil imperative masculine singular - bring down/cast down
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun used as singular - God

Arti Kata

• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/trouble/sorrow
• *palleṭ*: deliver/rescue/save/let escape
• *ʾap*: anger/nose/face/wrath
• *ʿammîm*: peoples/nations/tribes
• *hôrēd*: bring down/cast down/subdue

Ayat Rujukan

• Mzm 39:12 : 12 Jikalau Engkau mengajari seorang dengan hardik oleh karena kesalahannya, maka Engkau membinasakan segala keelokannya seperti dimakan gegat; bahwasanya tiap-tiap manusia sia-sia jua adanya. -- Selah.
• 2Raj 20:5 : 5 Baliklah engkau, katakan kepada Hizkia, penganjur umat-Ku: Demikianlah firman Tuhan, Allah moyangmu Daud: Sudah Kudengar permintaan doamu dan sudah Kulihat segala air matamu; bahwasanya Aku akan menyembuhkan dikau kelak, maka selang tiga hari engkau kelak naik akan masuk ke dalam rumah Tuhan;
• Mal 3:16 : 16 Tetapi hendaklah segala orang yang berbakti kepada Tuhan itu berkata seorang kepada seorang: Bahwa sesungguhnya Tuhan juga mengamat-amati dan mendengarnya dan di hadapan hadirat-Nya adalah sebuah kitab peringatan tersurat bagi segala orang yang takut akan Tuhan dan yang mengindahkan nama-Nya!
• Mat 10:30 : 30 Maka rambut di atas kepalamu juga semuanya sudah terhitung.
• Mzm 139:16 : 16 Tatkala mata-Mu melihat gumpalku yang belum berupa, maka segala perkara ini telah tersurat dalam kitab-Mu dan segala haripun yang lagi akan datang, yang sesuatu dari padanyapun belum ada.
• Why 7:17 : 17 karena Anak domba yang di tengah arasy itu akan menjadi gembala mereka itu, dan akan membawa mereka itu kepada segala mata air hayat; maka Allah pun akan menyapukan segala air mata daripada mata mereka itu."
• Ibr 11:13 : 13 Di dalam iman juga sekaliannya itu sudah mati dengan tiada sempat menerima perjanjian itu, tetapi menurut imannya tampak sekaliannya itu serta menyambut dari jauh, sambil mengaku dirinya orang dagang dan penumpang di dalam dunia ini.
• Mzm 121:8 : 8 Dan Tuhanpun menunggui keluar masukmu dari pada sekarang sampai selama-lamanya.
• Mzm 126:5-6 : 5 Orang yang menabur biji-bijian sambil berlinang-linang air matanya, ia itu akan menuai kelak sambil bersorak-sorak. 6 Orang yang mengandung biji-bijian yang hendak ditaburkan itu, ia itupun berjalan sambil menangis, tetapi sesungguhnya ia akan kembali kelak sambil bersorak-sorak, sambil memikul berkas-berkasnya.
• Yes 63:9 : 9 Dalam segala kepicikan mereka itu Iapun kepicikan sertanya, dan Malakalhadirat-Nya sudah memeliharakan mereka itu; sekadar kasih-Nya dan sayang-Nya sudah ditebus-Nya mereka itu, dan diangkat-Nya dan ditanggung-Nya mereka itu pada segala hari dari pada jaman dahulukala.
• 2Kor 11:26 : 26 banyak kali di dalam perjalanan, di dalam beberapa bahaya sungai, di dalam beberapa bahaya penyamun, di dalam beberapa bahaya daripada bangsaku, di dalam beberapa bahaya daripada orang kafir, di dalam beberapa bahaya negeri, di dalam beberapa bahaya di padang belantara, di dalam beberapa bahaya di laut, di dalam beberapa bahaya di antara saudara-saudara yang munafik,
• Ibr 11:8 : 8 Dari sebab iman juga Ibrahim menurut tatkala ia dipanggil, sehingga ia keluar pergi kepada suatu tempat, yang ia akan menerima menjadi warisan; lalu keluarlah ia dengan tiada mengetahui ke mana hendak pergi.
• Ayb 16:20 : 20 Segala taulanku membuat olok-olok akan daku, maka air mataku berlinang-linang sebab terkenangkan Allah.
• Mzm 105:13-14 : 13 Serta berjalan-jalanlah mereka itu dari pada suatu bangsa datang kepada suatu bangsa, dan dari pada suatu kerajaan datang kepada suatu kerajaan. 14 Maka tiada diberi-Nya barang seorang juapun menganiayai mereka itu dan lagi disiksakan-Nya beberapa raja oleh karena mereka itulah.
• Bil 33:2-9 : 2 Maka oleh Musa disuratkanlah hal mereka itu berjalan keluar dan segala perhentiannya, seperi firman Tuhan, maka inilah segala perhentian mereka itu dalam perjalanannya: 3 Maka berjalanlah mereka itu dari Raamsis pada bulan yang pertama, pada lima belas hari bulan yang pertama itu, yaitu sehari lepas Pasah berjalanlah bani Israel keluar oleh tangan yang mahakuasa di hadapan mata segala orang Mesir 4 sementara orang-orang Mesir itu menguburkan segala anak sulungnya, yang telah dipalu oleh Tuhan di antara mereka itu, pada masa Tuhan melakukan hukum-Nya akan dewata mereka itu juga. 5 Berjalanlah bani Israel dari Raamsis, lalu didirikannyalah kemahnya di Sukot. 6 Maka dari Sukot berjalanlah mereka itu, lalu didirikannyalah kemahnya di Etam, yang di ujung padang belantara. 7 Maka berjalanlah mereka itu dari Etam, lalu kembali ke Pi-Hakhirot, yang bertentangan dengan Baal-Zefon, didirikannyalah kemahnya di sebelah timur Migdol. 8 Maka berjalanlah mereka itu dari Pi-Hakhirot, lalu menyeberang terus di tengah-tengah laut ke padang Tiah, maka berjalanlah mereka itu tiga hari jauhnya di padang Etam, lalu didirikannyalah kemahnya di Mara. 9 Maka dari Mara berjalanlah mereka itu, lalu sampai ke Elim, maka di Elim itu adalah dua belas mata air dan tujuh puluh batang pohon korma, lalu didirikannyalah kemahnya di sana. 10 Maka berjalanlah mereka itu dari Elim, lalu berhenti di tepi laut Kolzom. 11 Maka dari laut Kolzom berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di padang Sin. 12 Maka dari padang Sin berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Dofka. 13 Maka dari Dofka berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Aluz. 14 Maka dari Aluz berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Rafidim, maka di sana tiada air bagi orang banyak itu akan diminum. 15 Maka dari Rafidim berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di padang Sinai. 16 Maka berjalanlah mereka itu dari padang Sinai, lalu berhenti di Kiberot Taawa. 17 Maka dari Kiberot Taawa berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Hazirot. 18 Maka dari Hazirot berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Ritma. 19 Maka dari Ritma berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Rimon-Paris. 20 Maka dari Rimon-Paris berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Libna. 21 Maka dari Libna berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Risa. 22 Maka dari Risa berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Kehilata. 23 Maka dari Kehilata berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di gunung Syafir. 24 Maka dari gunung Syafir berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Harada. 25 Maka dari Harada berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Makhelot. 26 Maka dari Makhelot berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Takhat. 27 Maka dari Takhat berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Tarah. 28 Maka dari Tarah berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Mitka. 29 Maka dari Mitka berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Hasmona. 30 Maka dari Hasmona berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Moserot. 31 Maka dari Moserot berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Benai Yakan. 32 Maka dari Benai Yakan berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Hor-Jidjad. 33 Maka dari Hor-Jidjad berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Yotbata. 34 Maka dari Yotbata berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Aberona. 35 Maka dari Aberona berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Ezion-Jeber. 36 Maka dari Ezion-Jeber berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di padang Zin, yaitu Kades. 37 Maka dari Kades berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di gunung Hor, pada tepi tanah Edom. 38 Maka naiklah Harun, yang imam itu, ke atas gunung Hor, dengan firman Tuhan, lalu matilah ia di sana, yaitu pada tahun yang keempat puluh kemudian dari pada orang Israel keluar dari Mesir, pada bulan yang kelima dan pada sehari bulan itu. 39 Maka tatkala Harun mati di atas gunung Hor itu umurnya seratus dua puluh tiga tahun. 40 Maka di tempat itu juga kedengaranlah kabar kepada orang Kanani, yaitu kepada raja Harad, yang duduk di sebelah selatan tanah Kanaan, mengatakan bani Israel akan datang. 41 Maka dari gunung Hor berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Zalmona. 42 Maka dari Zalmona berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Funon. 43 Maka dari Funon berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Obot. 44 Maka dari Obot berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di bukit Abarim, di tepi tanah Moab. 45 Maka dari Iyim berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Dibon Gad. 46 Maka dari Dibon Gad berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Almon-Dibelatayim. 47 Maka dari Almon-Dibelatayim berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di bukit Abarim, pada sebelah timur. 48 Maka dari bukit Abarim berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di padang-padang Moab, di tepi Yarden bertentangan dengan Yerikho. 49 Maka didirikannyalah kemahnya di tepi Yarden dari Bait Yesimot datang ke Abel-Sittim, di padang-padang Moab. 50 Maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa di padang-padang Moab, di tepi Yarden bertentangan dengan Yerikho, demikian bunyinya: 51 Katakanlah ini kepada bani Israel: Apabila kamu sudah menyeberang Yarden lalu masuk ke dalam negeri Kanaan, 52 hendaklah kamu menghalaukan segala orang isi negeri itu dari hadapanmu keluar dari pada miliknya, dan pecahkanlah segala patungnya yang dari pada batu dan hancurkanlah segala patungnya perbuatan tuangan, dan pecahkanlah segala panggungnya. 53 Maka hendaklah kamu mengambil tanah itu akan milik pusaka serta duduklah di sana, karena tanah itu telah Kukaruniakan kepadamu, supaya kamu mempusakainya. 54 Maka tanah itupun hendaklah kamu bahagi kepada suku-suku bangsamu dengan membuang undi, bagi suku yang banyak bilangannya hendaklah kamu besarkan bahagian pusakanya dan bagi yang sedikit bilangannya hendaklah kamu kecilkan bahagian pusakanya; maka barang yang ditentukan bagi masing-masing oleh undi itu, ia itulah akan bahagiannya, maka sekadar suku-suku bangsamu kamu akan beroleh bahagianmu pusaka. 55 Tetapi jikalau tiada kamu menghalaukan orang isi negeri itu dari hadapanmu keluar dari miliknya, niscaya akan jadi kelak, bahwa barangsiapa yang kamu tinggalkan dari pada mereka itu, ia itu akan menjadi seperti duri dalam matamu dan penyucuk pada lambungmu, maka mereka itupun akan mengimpit kamu dalam negeri tempat kedudukan kamu. 56 Bahkan, akan jadi kelak, bahwa Aku membuat akan kamu barang yang niat-Ku sekarang hendak Kuperbuat akan mereka itu.
• 1Sam 19:18 : 18 Maka dalam hal yang demikian larilah Daud luput, lalu sampai ia kepada Semuel di Rama, maka diwartakannya kepadanya segala sesuatu yang telah diperbuat oleh Saul akan dia; maka pergilah Daud dan Semuel, lalu keduanyapun tinggallah dalam pondok-pondok nabi.
• 1Sam 22:1-5 : 1 Arakian, maka dalam hal yang demikian pergilah Daud dari sana serta luput ia melindungkan dirinya dalam gua Adulam. Maka kedengaranlah kabarnya kepada segala saudaranya dan segenap orang isi rumah bapanya, lalu turunlah mereka itu sekalian datang mendapatkan dia. 2 Dan lagi berhimpunlah kepadanya segala orang yang dalam hal kesukaran dan segala orang yang berutang dan segala orang yang kepahitan hatinya, maka Daudpun menjadi penghulu mereka itu, sehingga banyak orang yang sertanya itu kira-kira empat ratus orang laki-laki. 3 Maka berpindahlah Daud dari sana ke Mizpai orang Moab, lalu sembahnya kepada raja orang Moab itu: Berilah kiranya ibu bapa patik tinggal serta dengan segala hamba tuanku, sampai patik mengetahui akan hal patik dipengapakan Allah kelak. 4 Maka dihantarkan Daud akan mereka itu menghadap baginda raja Moab itu, lalu tinggallah mereka itu sertanya pada segala hari Daud dalam kota itu. 5 Bermula, maka kata nabi Gad kepada Daud: Jangan engkau tinggal dalam kota ini, melainkan pindahlah ke tanah Yehuda. Hata, maka Daudpun berpindahlah, lalu sampailah ia ke dalam hutan Kherit.
• 1Sam 27:1 : 1 Hata, maka kemudian dari pada itu kata Daud dalam hatinya: Sungguh pada salah suatu hari kiranya aku dibinasakan oleh tangan Saul juga, tiada yang lebih baik bagiku, melainkan aku coba berlepas diriku ke negeri orang Filistin, niscaya putuslah harap Saul kelak akan daku dari pada mencahari aku lagi dalam segala jajahan tanah Israel, maka demikian bolehlah aku luput dari pada tangannya.
• Ibr 11:38 : 38 (sebenarnya tiada layak isi dunia ini akan mereka itu), maka mereka itu mengembara di padang belantara dan segala gunung, dan gua dan lubang-lubang tanah.
• Why 20:12 : 12 Lalu aku tampak segala orang mati, besar kecil, berdiri di hadapan arasy itu, dan segala kitab pun dibukakanlah; dan dibukakan pula sebuah kitab yang lain, yaitu kitab hayat; maka segala orang yang mati itu dihukumkan menurut segala perbuatannya yang tersurat di dalam kitab-kitab itu.