Mazmur 89:23

Terjemahan Lama

Maka seteru tiada akan menindih dia, dan orang fasikpun tiada akan menganiayakan dia.

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

לֹא־יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ

Transliterasi

Not-yaššiʾ ʾôyēb in-him and-ben-ʿawlâ not yᵉʿannennû

Rincian Tata Bahasa

• *lōʾ-yaššiʾ*: negative particle + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will not deceive
• *ʾôyēb*: noun, masculine singular - enemy
• *bô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him
• *û-ben*: conjunction + noun construct - and son of
• *ʿawlâ*: noun, feminine singular - injustice/wickedness
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yᵉʿannennû*: verb, piel imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will afflict him

Arti Kata

• *yaššiʾ*: will deceive/exact/impose upon
• *ʾôyēb*: enemy/foe
• *ben-ʿawlâ*: son of wickedness/unjust man
• *yᵉʿannennû*: will afflict him/oppress him/humiliate him

Ayat Rujukan

• 2Sam 7:9 : 9 Maka Aku sudah menyertai akan dikau barang ke mana engkau pergi dan sudah Kutumpas segala musuhmu di hadapanmu, dan sudah Kubesarkan namamu, seperti nama orang yang terbesar di atas bumi.
• 2Sam 22:40-44 : 40 Karena Engkau telah mengikat pinggangku dengan kuat akan berperang dan segala orang yang berbangkit melawan aku telah Kautundukkan di bawahku. 41 Maka Engkau telah memberi kepadaku tengkuk segala seteruku dan pembenciku, supaya aku membinasakan dia. 42 Mereka itu melihat-lihat berkeliling, tetapi seorang pembantupun tiada, dan kepada Tuhan, tetapi tiada disahut-Nya akan mereka itu. 43 Maka aku menghancurluluhkan mereka itu seperti duli yang di bumi, aku mencairkan dan memijak-mijak mereka itu seperti becek di jalan. 44 Dan lagi Engkau telah meluputkan aku dari pada segala perbantahan bangsaku; dan Engkau telah menaruh aku akan penghulu segala suku bangsa, dan beberapa bangsa yang tiada kukenal itupun takluklah kepadaku.
• Mzm 2:1-6 : 1 Apakah sebabnya maka gempar orang kafir itu; mengapa maka bangsa-bangsa itu mereka perkara yang sia-sia? 2 Bahwa segala raja di atas bumi telah berbangkit dan segala penghulupun bermusyawarat bersama-sama hendak melawan Tuhan dan melawan Masih-Nya, katanya: 3 Mari kita memutuskan ikat-ikatannya dan membuangkan tali-talinya dari pada kita. 4 Bahwa yang duduk di sorga itu akan tertawa dan Tuhan akan mengolok-olokkan mereka itu! 5 Maka Iapun berfirman kepada mereka itu dengan amarah-Nya dan dikejutkan-Nya mereka itu dengan murka-Nya: 6 Bahwa Aku telah melantik Raja-Ku di atas Sion, yaitu bukit kesucian-Ku!
• Mzm 18:40 : 40 Karena Engkau telah mengikat pinggangku dengan kuat akan berperang, dan segala orang yang berbangkit melawan aku itu kautundukkan di bawahku.
• Mzm 21:8-9 : 8 Karena raja percaya akan Tuhan dan dengan kemurahan Allah taala tiada ia akan tergelincuh. 9 Maka tangan-Mu akan mendapat segala seteru-Mu dan tangan-Mu kanan akan sampai kepada segala orang yang benci akan Dikau.
• Mzm 109:3-110:1 : 3 Mereka itu mengelilingi aku dengan perkataan yang kebencian, bahkan, mereka itu melawan aku dengan tiada semena-mena. 4 Mereka itu membalas pengasihanku dengan jahat, tetapi aku ini adalah dalam meminta doa. 5 Bahkan, mereka itu membalas baikku dengan jahat dan kasihku dengan benci! 6 Taruhlah akan dia di bawah kuasa seorang jahat, dan biarlah seorang syaitan berdiri pada kanannya. 7 Jikalau dalam hukum biarlah ia disalahkan dan sembahyangnyapun menjadi dosa. 8 Biarlah segala hari umur hidupnya sedikit jua dan hendaklah seorang lain mengambil jawatannya. 9 Biarlah segala anak-anaknya menjadi piatu, dan bininyapun menjadi janda. 10 Biarlah anak-anaknya mengembara sana sini sambil meminta sedekah, sambil mencahari makan dalam rumahnya yang telah roboh itu. 11 Biarlah orang piutang merampas segala sesuatu yang ada padanya dan orang lainpun merebut barang yang diusahakannya. 12 Seorangpun jangan berbuat kebajikan akan dia dan seorangpun jangan mengasihani akan anak-anaknya yang piatu. 13 Segala anak cucunya biarlah ditumpas dan namanyapun dihapuskan dengan gilir yang kedua. 14 Bahwa kesalahan segala nenek moyangnya biarlah diingat oleh Tuhan dan dosa ibunyapun jangan dihapuskan. 15 Biarlah ia itu selalu di hadapan Tuhan dan disapukannya peringatan akan dia dari atas bumi. 16 Sebab tiada pernah ia ingat hendak berbuat kebajikan, melainkan dikejarnya akan orang yang papa dan miskin, dan akan orang yang hancur hatinyapun, hendak membunuh dia. 17 Tegal kasihlah ia akan kutuk, biarlah kutukpun datang atasnya; tegal tiada pernah disukainya akan berkat, biarlah berkatpun jauh dari padanya. 18 Biarlah ia berpakaikan kutuk bagaikan jubah, dan kutukpun masuk ke dalamnya seperti air dan seperti minyak sampai ke dalam tulang-tulangnya. 19 Biarlah ia itu baginya akan pengikat pinggang yang selalu dikenakan kepada pinggangnya. 20 Maka hendaklah sekalian ini menjadi upah segala lawanku dari pada Tuhan, dan upah segala orang yang fitnahnya menyengajakan matiku. 21 Tetapi akan Dikau, ya Tuhan Hua! benarkan apalah halku oleh karena nama-Mu, tolonglah akan daku, karena besarlah kemurahan-Mu. 22 Karena aku ini papa dan miskin dan hatiku yang di dalam aku telah luka parah. 23 Bahwa aku ini pergi selaku bayang-bayang pada masa sengetlah ia, dan aku dikejar sana sini seperti seekor belalang. 24 Bahwa lututku melentur dari karena puasaku, dan tubuhkupun kuruslah, tiada gemuknya lagi. 25 Maka dalam hal yang demikian aku menjadi lagi suatu kecelaan bagi mereka itu, sehingga apabila terlihatlah mereka itu akan daku, maka digelengnya kepalanya. 26 Tolonglah akan daku, ya Tuhan, Allahku! dan luputkanlah aku setuju dengan kemurahan-Mu. 27 Supaya diketahui oleh mereka itu bahwa inilah bekas tangan-Mu, dan Engkau, ya Tuhan! telah membuatnya. 28 Biarlah mereka itu mengutuki, tetapi Engkau juga yang memberi berkat; biarlah mereka itu memegahkan dirinya, tetapi mereka itu akan dipermalukan, dan hamba-Mu ini akan bersukacita. 29 Biarlah segala pembenciku berpakaikan kehinaan, dan diselubungnya dirinya dengan malu seperti dengan sehelai kain selimut. 30 Maka aku akan memuji-muji Tuhan dengan lidahku amat rajin dan di antara orang banyak aku akan memuliakan Dia. 31 Sebab Iapun berdiri pada kanan orang yang miskin, akan melepaskan dia dari pada orang yang menghukumkan dia akan mati dibunuh. 1 Mazmur Daud. -- Bahwa Tuhan telah berfirman kepada Tuhanku: Duduklah Engkau pada kanan-Ku, sampai sudah kutaruh segala seteru-Mu akan alas kaki-Mu.
• Mzm 132:18 : 18 Maka Aku akan memakaikan segala musuhnya dengan malu, tetapi pada kepala dia akan gemerlap makotanya.
• Luk 19:14 : 14 Tetapi anak negerinya itu membenci dia, lalu menyuruh seorang utusan mengikut dia, mengatakan: Kami tiada mau orang ini menjadi raja kami.
• Luk 19:27 : 27 Tetapi segala seteruku itu yang tiada suka aku menjadi raja mereka itu, bawalah ke mari dan bunuh mereka itu di hadapanku."
• Yoh 15:23 : 23 Siapa yang membenci Aku, ia membenci Bapa-Ku juga.
• 2Sam 3:1 : 1 Sebermula, maka lama adalah perang antara orang isi rumah Saul dengan orang isi rumah Daud, maka makin lama makin lebih kuat Daud, tetapi makin lama makin lebih lemah orang isi rumah Saul.
• 2Sam 7:1 : 1 Hata, pada sekali peristiwa, yaitu pada masa baginda bersemayam dalam istana baginda, dan telah dikaruniakan Tuhan akan baginda kesenangan dari pada segala musuh baginda berkeliling,