I det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge Herrens hus.

And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

Det huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.

Forhallen foran templet til huset var tjue alen lang, som husets bredde; og ti alen bred var den foran huset.

And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.

Han laget smale vinduer i huset.

And for the house he made windows of narrow lights.

Han bygde etasje på etasje langs husets vegger, rundt omkring både templet og det innerste rommet, og han laget slike etasjer rundt omkring.

And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:

Den nederste etasjen hadde en bredde på fem alen, den midterste seks alen, og den tredje sju alen; for han hadde laget avsatser i veggene rundt omkring på utsiden, slik at bjelkene ikke skulle festes i veggene.

The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.

Huset ble bygget av steiner som var ferdig bearbeidet før de ble bragt dit, slik at det ikke ble hørt verken hammer eller øks eller noe annet jernverktøy i huset mens det ble bygget.

And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

Inngangen til den midterste etasjen var på høyre side av huset, og man gikk opp via en vindeltrapp til den midterste etasjen, og fra den midterste til den tredje.

The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.

Han bygde huset og fullførte det; han dekket det med bjelker og planker av sedertre.

So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

Deretter bygde han etasjene langs hele huset, fem alen høye, og de hvilte på huset ved hjelp av tømmer av sedertre.

And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.

Og Herrens ord kom til Salomo, og det lød,

And the word of the LORD came to Solomon, saying,

«Angående dette huset som du bygger, hvis du vandrer etter mine forskrifter, holder mine dommer og følger alle mine bud, så vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til din far David.

Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:

Og jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.»

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

Salomo fullførte bygget av huset.

So Solomon built the house, and finished it.

Han kledde husets innside med planker av sedertre, fra gulvet i huset til veggene på taket; han kledde innsiden med treverk, og lagde gulvet i huset av treplanker av gran.

And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.

Han bygde tjue alen på innsiden av huset, både gulvet og veggene med planker av sedertre; han bygde rommet til det aller helligste innenfor.

And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.

Huset, som var templet foran, var førti alen langt.

And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.

Cederen innenfor huset var utskåret med knopper og åpne blomster; alt var av sedertre, så det var ikke synlig noen stein.

And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.

Det innerste rommet inne i huset forberedte han til å sette Herrens paktsark der.

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han kledde det med rent gull, og det samme gjorde han med alteret som var av sedertre.

And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.

Salomo kledde innsiden av huset med rent gull, og han laget en skillevegg med kjeder av gull foran det innerste rommet, og han kledde det med gull.

So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.

Hele huset kledde han med gull, slik at hele huset var ferdig: også hele alteret foran det innerste rommet kledde han med gull.

And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

I det innerste rommet laget han to kjeruber av oljetre, hver ti alen høy.

And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.

Den ene vingen til en kjerub var fem alen, og den andre vingen til kjeruben var fem alen; fra den ene vingespissen til den andre var ti alen.

And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.

Den andre kjeruben var også ti alen; begge kjerubene hadde samme mål og størrelse.

And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size.

Høyden på den ene kjeruben var ti alen, og det samme var den andre kjeruben.

The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.

Han plasserte kjerubene inne i det innerste huset; de strakte vingene slik at den ene vingens spiss berørte den ene veggen, og den andre kjerubens vingespiss berørte den andre veggen; deres vinger berørte hverandre midt i huset.

And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

Og han kledde kjerubene med gull.

And he overlaid the cherubims with gold.

Han skar ut bilder av kjeruber, palmetrær og åpne blomster på alle veggene rundt omkring i huset, både innvendig og utvendig.

And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.

Og han kledde gulvet i huset med gull, innvendig og utvendig.

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

For inngangene til det innerste rommet laget han dører av oljetre; rammer og sideposter utgjorde en femtedel av veggene.

And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.

De to dørene var også laget av oljetre; han skar inn utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster på dem, og kledde dem med gull, slik at det var lagt gull over kjerubene og palmetrærne.

The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.

Slik laget han også dørstolpene til tempeldøren av oljetre, en fjerdedel av veggene.

So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.

De to dørene var av grantre: de to bladene til den ene døren var foldbare, og de to bladene til den andre døren var foldbare.

And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

Og han skar ut kjeruber, palmetrær og åpne blomster på dem, og dekket dem med gull som var lagt over utskjæringene.

And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.

Han bygde den indre forgården med tre rekker av tilhugget stein og en rekke av bjelker av sedertre.

And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.

I det fjerde året, i måneden Ziv, ble grunnvollen til Herrens hus lagt,

In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:

og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og etter hele sin konstruksjon. Dermed brukte han syv år på å bygge det.

And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.