Verse 32

Da sa Samuel: Bring hit til meg Agag, amalekittenes konge. Og Agag kom til ham med frykt, og Agag sa: Visst er bitterheten av døden forbi.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter sa Samuel: 'Bringe Agag, amalekittenes konge, hit til meg!' Agag kom til ham i lenker og sa: 'Sannelig, bitterheten av døden er borte.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Samuel: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Agag kom til ham med fryd, og Agag sa: Sannelig, dødens bitterhet er forbi.

• Norsk King James

  Så sa Samuel: Bring meg Agag, kongen av amalekittene. Og Agag kom til ham forsiktig og sa: Sannelig, døden er ikke lenger bitter for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Samuel: Før Agag, amalekittenes konge, fram til meg. Agag kom mot ham med glede, og sa: Sannelig, bitterheten av døden er borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa: Bring Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Og Agag kom til ham underdanig og sa: Sannelig, dødens bitterhet er gått over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel sa: Før hit til meg Agag, kongen av Amalek. Agag kom til ham med frykt, og Agag sa: Sannelig, bitterheten av døden er forbi.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Samuel: «Før hit til meg Agag, amalekittenes konge.» Agag nærmet seg forsiktig, og sa: «Sannelig, den bitre døden er over.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel sa: Før hit til meg Agag, kongen av Amalek. Agag kom til ham med frykt, og Agag sa: Sannelig, bitterheten av døden er forbi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa: «Led Agag, Amaleks konge, fram til meg.» Da kom Agag til ham i lenker, og Agag sa: «Sannelig, dødsbitterheten er beseiret.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel said, 'Bring Agag, king of Amalek, to me.' Agag came to him cheerfully, thinking, 'Surely the bitterness of death is past.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.32", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃ ס", "text": "And *wə-yōʾmer* *Šəmûʾēl*, *ha-ggîšû* to me *ʾet*-*ʾĂgag* *melek* *ʿĂmālēq*, and *wə-yēlek* to him *ʾĂgag* *maʿădannōt*; and *wə-yōʾmer* *ʾĂgag*, *ʾākēn* departed *sar* *mar*-the-*mawet*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šəmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*ha-ggîšû*": "hiphil imperative, 2nd masculine plural - bring/present", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĂgag*": "proper noun, masculine - Agag", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿĂmālēq*": "proper noun - Amalek", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*maʿădannōt*": "feminine plural noun or adverbial accusative - in bonds/chains/delicately/cheerfully", "*ʾākēn*": "adverb - surely/indeed/truly", "*sar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has turned away/departed", "*mar*": "adjective, masculine singular construct - bitterness of", "*ha-mawet*": "definite article + noun, masculine singular - the death" }, "variants": { "*maʿădannōt*": "delicately/in fetters/cheerfully/in bonds/pleasantly", "*ʾākēn*": "surely/indeed/truly", "*sar*": "turned aside/departed/been removed", "*mar-ha-mawet*": "bitterness of death/bitter death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa: «Kom hit til meg, Agag, amalekittenes konge!» Agag gikk mot ham i lenker, og sa: «Sannelig har dødens bitterhet veket bort.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Samuel: Fører Agag, de Amalekiters Konge, frem til mig, og Agag gik til ham lystelig; og Agag sagde: Visseligen er Dødens Bæskhed bortvegen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Samuel, Bring here to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came to him delicately, and Agag said, Surely the bitterness of death is past.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Samuel: Før hit til meg Agag, Amalekittenes konge. Agag kom til ham i glede og sa: Sannelig, bitterhetens tid er forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa: «Før Agag, Amaleks konge, frem hit til meg.» Agag kom mot ham noe lettsindig og sa: «Sannelig har dødens bitterhet veket bort.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Samuel: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Agag kom til ham glad og sa: Sannelig, dødens bitterhet er over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel sa: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Og Agag kom til ham skjelvende. Agag sa: Visst er dødsangsten forbi.

• Coverdale Bible (1535)

  But Samuel sayde: Bringe me hither Agag the kynge of the Amalechites. And Agag wente vnto him tederly. And Agag saide: Thus departeth the bytternesse of death.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Samuel, Bring yee hither to me Agag ye King of the Amalekites: and Agag came vnto him pleasantly, and Agag saide, Truly the bitternesse of death is passed.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Samuel: Bryng you hyther to me Agag, the kyng of the Amalekites. And Agag came vnto hym dilicately, and Agag sayde: Truely the bitternesse of death is past.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Samuel, Bring you here to me Agag the king of the Amalekites. Agag came to him cheerfully. Agag said, Surely the bitterness of death is past.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Samuel saith, `Bring ye nigh unto me Agag king of Amalek,' and Agag cometh unto him daintily, and Agag saith, `Surely the bitterness of death hath turned aside.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him cheerfully. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel said, Make Agag, the king of the Amalekites, come here to me. And Agag came to him shaking with fear. And Agag said, Truly the pain of death is past.

• World English Bible (2000)

  Then Samuel said, "Bring here to me Agag the king of the Amalekites!" Agag came to him cheerfully. Agag said, "Surely the bitterness of death is past."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel Puts Agag to Death Then Samuel said,“Bring me King Agag of the Amalekites.” So Agag came to him trembling, thinking to himself,“Surely death is bitter!”

Referenced Verses

• Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i snaren. For jeg vil la det komme over Moab, året for deres straffedom, sier Herren.
• 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne med barn, og de skal ikke unnslippe.
• Åp 18:7 : 7 Slik hun har opphøyd seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pest og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som en dronning og er ikke enke, jeg skal aldri se sorg.