Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje, og gå; jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.»

And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons.

Samuel svarte: «Hvordan kan jeg dra? Hvis Saul får vite det, vil han drepe meg.» Herren sa: «Ta med deg en kvige og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.»

And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.

Og kall Isai til ofringen; da vil jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve for meg den jeg viser deg.»

And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.

Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. Da ble de eldste i byen redde ved hans ankomst og spurte: «Kommer du med fred?»

And Samuel did that which the LORD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?

Han svarte: «Ja, med fred. Jeg har kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og bli med meg til ofringen.» Så helliget han Isai og hans sønner og kalte dem til ofringen.

And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

Da de kom, så han på Eliab og sa: «Sannelig, Herrens salvede står foran ham.»

And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is before him.

Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på hans utseende eller på hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke som mennesker ser; mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.»

But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.

Så kalte Isai på Abinadab og lot ham gå forbi Samuel. Men Samuel sa: «Heller ikke ham har Herren utvalgt.»

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

Så lot Isai Shamma gå forbi. Og han sa: «Heller ikke ham har Herren utvalgt.»

Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

Isai lot syv av sine sønner gå forbi Samuel. Men Samuel sa til Isai: «Herren har ikke utvalgt noen av disse.»

Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.

Samuel spurte Isai: «Er dette alle sønnene dine?» Han svarte: «Det er enda den yngste igjen, men han vokter sauene.» Samuel sa til Isai: «Send bud etter ham! Vi vil ikke sette oss før han kommer hit.»

And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.

Så sendte han bud etter ham og hentet ham. Han var rødmusset, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: «Reis deg, salve ham, for det er han.»

And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

Da tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg opp og dro til Rama.

Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forstyrret ham.

But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Sauls tjenere sa til ham: «Se nå, en ond ånd fra Gud forstyrrer deg.»

And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

La vår herre gi ordre til dine tjenere som står til din tjeneste, at de skal finne en mann som er flink til å spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, og du vil føle deg bedre.

Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

Saul sa til sine tjenere: «Skaff meg en mann som kan spille godt, og før ham hit til meg.»

And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

Da svarte en av tjenerne og sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er flink til å spille, en modig mann, en kriger, veltalende og vakker, og Herren er med ham.»

Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.

Derfor sendte Saul bud til Isai og sa: «Send meg din sønn David, han som er med sauene.»

Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.

Isai tok et esel lastet med brød, en skinnflaske med vin og en kje, og sendte dem med sin sønn David til Saul.

And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.

David kom til Saul og trådte frem for ham. Han ble svært glad i ham, og David ble hans våpenbærer.

And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

Saul sendte bud til Isai og sa: «La David bli hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.»

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

Hver gang den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da ble Saul lindret og følte seg bedre, og den onde ånden vek fra ham.

And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.