For dere, brødre, vet hvordan vår ankomst til dere ikke var forgjeves.

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

Men etter at vi hadde lidd og blitt dårlig behandlet i Filippi, som dere kjenner til, hadde vi i Gud mot til å forkynne evangeliet for dere, til tross for sterk motstand.

But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

For vår formanelse kom ikke fra bedrageri, urenhet eller svik.

For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

Men da vi er godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, eller skjulte griskhet; Gud er vårt vitne.

For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:

Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært til byrde som Kristi apostler.

Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

Men vi var myke blant dere, som når en amme pleier sine egne barn.

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

Så fylt av kjærlighet til dere, var vi villige til å gi dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss.

So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

For dere husker, brødre, vårt arbeid og strev: mens vi jobbet natt og dag for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.

For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

Som dere vet, formante vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn,

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

for at dere skulle leve verdig Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.

That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

Derfor takker vi også Gud uten opphør, fordi da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere det ikke imot som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker kraftfullt i dere som tror.

For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.

For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd det samme av deres egne landsmenn som de har av jødene:

For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

De som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker:

Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

De hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst, for å fylle målet av sine synder alltid; for vrede har kommet over dem til det ytterste.

Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

Men vi, brødre, som har vært frarøvet dere for en kort stund i nærvær, men ikke i hjertet, har gjort alt vi kunne for å få se dere ansikt til ansikt, med stor lengsel.

But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

Derfor ville vi ha kommet til dere, jeg, Paulus, flere ganger; men Satan hindret oss.

Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

For hva er vårt håp, vår glede eller vår hederskrans? Er det ikke dere, i vårt Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

For dere er vår ære og glede.

For ye are our glory and joy.