Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vår Frelser, og Herren Jesu Kristi bud, som er vårt håp;

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

Til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus vår Herre.

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kan befale noen å ikke lære en annen lære,

As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

Og ikke gi oppmerksomhet til fabler og endeløse slektstavler, som skaper spørsmål heller enn gudfryktig oppbygging som er i tro: gjør dette.

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

Målet med budet er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Fra dette har noen avveket og vendt seg bort til tom prat;

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

De ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de bekrefter.

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

Men vi vet at loven er god hvis noen bruker den lovlig.

But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

Vi vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for de lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for de vanhellige og vanærende, for de som myrder fedre og mødre, for drapsmenn,

Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

for horkarer, for dem som vanærer seg med menn, for menneskestjelere, for løgnere, for menedige, og for alt annet som er i strid med sunn lære,

For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

i henhold til den herlige evangeliet om den velsignede Gud, som er betrodd meg.

According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har styrket meg fordi han regnet meg trofast og satte meg inn i tjenesten;

And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig: men jeg fikk miskunn, fordi jeg handlet uvitende i vantro.

Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

Og vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Dette er et troverdig ord og full verdighet av å bli akseptert, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den største av.

This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

Men for denne grunnen fikk jeg miskunn, for at i meg først Jesus Kristus kunne vise all langmodighet, som et forbilde for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.

Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

Ære og herlighet tilhører nå den evige, udødelige, usynlige, eneste vis Gud, i all evighet. Amen.

Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

Denne befalingen overgir jeg deg, sønn Timoteus, i samsvar med de profetiene som kom tidligere over deg, at du ved dem kan føre den gode strid,

This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

holde fast ved troen og en god samvittighet; som noen har forkastet og derfor lidd skipbrudd på troen.

Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal lære å slutte å spotte.

Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.