I det syvende året styrket Jehojada seg og tok med seg høvedsmennene over hundre, Asarja, sønn av Jeroham, og Ismael, sønn av Johanan, og Asarja, sønn av Obed, og Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri, inn i en pakt med seg.

And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

Hele forsamlingen inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Han sa til dem: Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har sagt om Davids sønner.

And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, prester og levitter, som går på vakt på sabbaten, skal vokte døråpningene.

This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten, og hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

Men ingen skal komme inn i Herrens hus bortsett fra prester og levitter som gjør tjeneste; de kan gå inn, for de er hellige. Alt folket skal holde vakt for Herren.

But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

Og levittene skal omringe kongen, hver med sitt våpen i hånden. Den som forsøker å komme inn i huset, skal bli drept. Dere skal være hos kongen når han kommer inn og når han går ut.

And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

Så utførte levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok med seg sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten. For presten Jehojada hadde ikke gitt fri tjenestegjøring.

So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

Dessuten ga presten Jehojada høvedsmennene over hundre spyd, store og små skjold, som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

Han plasserte folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre side av templet til venstre side, langs alteret og ved templet, rundt kongen.

And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

Deretter førte de ut kongens sønn, satte kronen på ham, ga ham lovens vitnesbyrd og gjorde ham til konge. Og Jehojada og sønnene hans salvet ham og sa: Gud bevare kongen.

Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.

Da Atalja hørte lyden av folket som løp og hyllet kongen, kom hun til folket i Herrens hus.

Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

Og hun så, og se, kongen sto ved sin søyle ved inngangen, sammen med lederne og trompetene ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne med musikkinstrumenter og de som ledet lovsangen, var der også. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.

Så førte presten Jehojada ut høvedsmennene over hundre, som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne bort mellom rekkene, og den som følger henne, skal bli drept med sverdet. For presten sa: Drep henne ikke i Herrens hus.

Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.

Så grep de henne, og da hun kom til inngangen til hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.

Jehojada inngikk en pakt mellom seg selv, folket og kongen, om at de skulle være Herrens folk.

And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD'S people.

Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned. De ødela hans altere og bilder, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

Dessuten utnevnte Jehojada de bestemmelsene som gjaldt Herrens hus under ledelse av prestene og levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, for å bære frem Herrens brennoffer, slik som det står skrevet i Moseloven, med glede og sang, slik David hadde fastsatt.

Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.

Han satte dørvoktere ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noen henseende skulle komme inn.

And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.

Han tok med seg høvedsmennene over hundre, adelsmennene, lederne og hele folket i landet og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom den øvre porten til kongens hus og satte kongen på rikets trone.

And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.

Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.