Josiah holdt en påskehøytid for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.

Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.

Han organiserte prestene etter deres oppgaver og oppmuntret dem til tjenesten i Herrens hus.

And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,

Han sa til levittene, som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Sett den hellige arken i det huset som Salomon, Davids sønn, kongen av Israel, bygget. Den skal ikke være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,

Forbered dere etter deres familier, slik det er bestemt for dere av David, kongen av Israel, og av hans sønn Salomo.

And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

Stå på deres plass i helligdommen, inndelt etter deres familiers avdeling, og etter levittenes inndeling.

And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.

Slakt påskelammet, hellige dere, og gjør deres brødre klare til å gjøre som Herren har befalt gjennom Moses hånd.

So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

Josiah ga folket, av sin egen buskap, lam og geiter, alt til påskeofrene, for alle som var til stede, tretti tusen dyr og tre tusen okser. Dette kom fra kongens eiendom.

And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

Også hans fyrster ga frivillig til folket, til prestene og til levittene. Hilkia, Sakarja, Jehiel, lederne for Guds hus, ga prestene til påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.

And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.

Conaniah, også Shemaiah og Nethanel, hans brødre, og Hashabiah, Jeiel og Jozabad, lederne blant levittene, ga levittene til påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.

Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sin plass, og levittene etter sine ordninger, i henhold til kongens befaling.

So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.

De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.

De fjernet brennofferne, for å gi dem til folket i henhold til deres familiefordeling, for å ofre til Herren, som det er skrevet i Mosebok. Det gjorde de også med oksene.

And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.

De stekte påskelammet over ild i samsvar med forskriftene, men de andre hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket.

And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.

Etterpå forberedte de også for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettet til langt utpå natten. Derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner.

And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

Sangerne, Asafs sønner, var på sin plass etter Davids, Asafs, Hemans og kongens seers, Jedutuns, befaling. Dørvaktene var ved hver port; de kunne ikke forlate sin tjeneste fordi deres brødre levittene forberedte for dem.

And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

Så hele Herrens tjeneste ble gjort i stand den dagen, for å holde påskehøytiden og ofre brennoffer på Herrens alter, i henhold til kong Josiahs befaling.

So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.

Israelittene som var tilstede, holdt påsken på den tiden, og de usyrede brøds fest i syv dager.

And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

Det hadde ikke vært noen påske som denne i Israel siden Samuels dager, heller ikke hadde noen av Israels konger holdt en slik påske som Josiah gjorde, sammen med prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere.

And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

Denne påsken ble holdt i Josiahs attende regjeringsår.

In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.

Etter alt dette, da Josiah hadde istandsatt tempelet, dro Necho, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josiah dro ut mot ham.

After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.

Men han sendte budbringere til Josiah og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Judas konge? Jeg kommer ikke imot deg i dag, men imot det huset som jeg er i krig med. Gud har befalt meg å skynde meg. Avstå fra å blande deg inn med Gud som er med meg, for at Han ikke skal ødelegge deg.

But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.

Josiah ville imidlertid ikke vende ansiktet bort fra ham, men forkledte seg for å kjempe mot ham, og hørte ikke på Nechos ord fra Guds munn, og kom for å kjempe i Megiddo-dalen.

Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

Bueskytterne skjøt mot kong Josiah, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er hardt såret.

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

Hans tjenere tok ham derfor ut av den vognen og satte ham i den andre vognen som han hadde, og de brakte ham til Jerusalem. Og han døde og ble begravet blant sine fedres graver, og hele Juda og Jerusalem sørget over Josiah.

His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Jeremia klaget over Josiah, og alle sangerne og sangerskene sang klagesanger om Josiah til denne dag, og gjorde dem til en skikk i Israel. De er skrevet opp blant klagesangene.

And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

Dette og alt det Josiah gjorde, i samsvar med Herrens lov,

Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD,

og hans gjerninger, først og sist, de er skrevet ned i boken om Israels og Judas konger.

And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.