Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det dype mørket.

Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

Men jeg har bygd et hus hvor du kan bo, et sted for din bolig for alltid.

But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

Og kongen vendte seg til hele Israels menighet og velsignet dem. Og hele Israels menighet sto.

And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han med sin munn talte til min far David, og sa:

And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,

Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av landet Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus for at mitt navn skulle være der. Jeg valgte heller ingen mann til å være hersker over mitt folk Israel.

Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:

Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel.

But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

Nå var det i hjertet til min far David å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud.

Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

Men Herren sa til min far David: Fordi du hadde for øye å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel ved å ha det for øye.

But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

Men du skal ikke bygge huset; din sønn som skal komme fra din slekt, han skal bygge huset for mitt navn.

Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

Derfor har Herren oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har etterfulgt min far David og sitter på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygget huset for navnet til Herren, Israels Gud.

The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

Og i det huset har jeg satt Arken, hvor Herrens pakt er, som han opprettet med Israels barn.

And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

Han sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet og løftet hendene:

And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:

For Salomo hadde laget en bronseplattform, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt på gårdsplassen; og på den sto han, knelte ned for hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen,

For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,

og sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som du i himmelen eller på jorden. Du holder pakten og viser barmhjertighet mot dine tjenere som vandrer for deg med hjerte.

And said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and shewest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:

Du som har oppfylt for din tjener David, min far, det som du lovet ham, og som har talt med din munn og oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

Derfor, Herre, Israels Gud, oppfyll nå din løfte til din tjener David, min far, at det ikke skal mangle en mann for deg som sitter på Israels trone, dersom dine barn tar vare på sine veier og vandrer i min lov slik du har vandret foran meg.

Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.

Så la nå, Herre, Israels Gud, ditt ord bli bekreftet, som du har talt til din tjener David.

Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.

Men vil Gud virkelig bo sammen med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

Men vend ditt blikk til din tjeners bønn og behov, Herre, min Gud, hør ropet og bønnen som din tjener bærer frem for ditt ansikt.

Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:

For at dine øyne må være åpne over dette huset dag og natt, over det stedet hvor du har sagt at du ville sette ditt navn, for å høre bønnen som din tjener ber mot dette stedet.

That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.

Hør da din tjeners og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette stedet; hør fra himmelen, der du troner, og når du hører, tilgi.

Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.

Om en mann synder mot sin neste, og en ed legges på ham for å få ham til å sverge, og edens bevis kommer foran ditt alter i dette huset,

If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;

så hør fra himmelen, grip inn og døm dine tjenere ved å gjengjelde den onde ved å legge hans vei tilbake på hans eget hode; og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.

Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

Hvis ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender tilbake og bekjenner ditt navn, ber og bønnfaller deg foran dette huset,

And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;

så hør fra himmelen, og tilgi ditt folks Israels synd, og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre.

Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

Når himmelen lukkes og det ikke regner fordi de har syndet mot deg, men de ber mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sine synder når du straffer dem,

When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;

da hør fra himmelen, og tilgi tjenernes og ditt folk Israels synd, når du har lært dem den gode veien de skal gå, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.

Om det er hungersnød i landet, pest, hvis det er kornrust eller hvetevillvin, om gresshopper eller biller, hvis deres fiender beleirer dem i byene av deres land, hvilken som helst plage eller sykdom det er,

If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:

hver bønn og bønn fra en enkeltperson eller fra hele ditt folk Israel, når enhver kjenner sin egen plage og sorg, og brer hendene ut i dette huset,

Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

da hør fra himmelen, hvor du troner, og tilgi og gi hver mann etter alle hans gjerninger, du som kjenner hans hjerte; for bare du kjenner menneskenes barnehjertene,

Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)

for at de kan frykte deg og vandre på dine veier så lenge de lever i landet du ga våre fedre.

That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Om en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt store navns, din mektige hånds og din utstrakte arms skyld, hvis de kommer og ber i dette huset,

Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;

da hør fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt det fremmede roper til deg om, for at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn og frykte deg, slik ditt folk Israel gjør, og for å vite at dette huset som jeg har bygd er kalt ved ditt navn.

Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

Når ditt folk går ut i krig mot sine fiender på den veien du sender dem, og de ber til deg mot denne byen som du har valgt, og det huset som jeg har bygd for ditt navn,

If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;

da hør fra himmelen deres bønn og bønnfallelse, og oppretthold deres sak.

Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

Hvis de synder mot deg – for det er ingen som ikke synder – og du blir vred på dem og gir dem over til fienden, og de føres bort som fanger til et land langt borte eller nært,

If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;

men om de kommer til sannhetserkjennelse i landet hvor de er ført som fanger, omvender seg og ber til deg i fangenskapens land og sier: Vi har syndet, gjort urett og vært onde,

Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;

hvis de vender om til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i landet der de er bortført som fanger, og ber mot sitt land som du ga deres fedre, og mot byen du har valgt, og det huset jeg har bygd for ditt navn,

If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:

da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og bønnfallelse, oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.

Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører merkede på den bønn som fremmes på dette sted.

Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.

Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes Ark; la dine prester, Herre Gud, bli kledd i frelse og la dine hellige glede seg i godhet.

Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

Herre Gud, vend ikke bort ansiktet til din salvede; husk barmhjertigheten mot din tjener David.

O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.