Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygget Herrens hus og sitt eget hus,

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

at de byene som Huram hadde gitt tilbake til Salomo, bygget Salomo opp, og han lot Israels barn bosette seg der.

That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

Salomo dro til Hamat-Soba og vant seier over det.

And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.

Han bygget Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene som han hadde bygget i Hamat.

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

Han bygget også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer;

Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

og Ba'alat og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og alle vognbyene og byene for hestfolkene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.

And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

Når det gjelder all den gjenværende befolkningen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,

men av deres etterkommere som var blitt igjen i landet etter dem og som Israels barn ikke hadde utryddet, dem satte Salomo til å betale tributt, slik de gjør til i dag.

But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, overordnede befalingsmenn, vognførere og ryttere.

But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.

Dette var lederne for kong Salomos forvaltning, to hundre og femti som hadde herredømme over folket.

And these were the chief of king Solomon's officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.

Salomo førte opp faraos datter fra Davids by til huset han hadde bygget for henne; for han sa: Min hustru skal ikke bo i Israels konge Davids hus, fordi det er hellige steder hvor Herrens ark har kommet.

And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.

Så ofret Salomo brennoffer til Herren på det alteret han hadde bygget foran forhallen.

Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

Han gjorde dette etter den daglige regelen, som Moses hadde befalt, på sabbatene, nymånedagene og høytidene, tre ganger i året: ved de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten.

Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

Han satte prestene til deres tjeneste etter Davids, hans fars, orden, og levittene til deres oppgaver, å lovsynge og tjene foran prestene, som hver dag krevde det; dørvokterne også etter sin orden ved hver port, slik David, Guds mann, hadde befalt.

And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.

De avvek ikke fra det kongen hadde befalt prestene og levittene om noen sak eller om skattene.

And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

Alt Salomos arbeid ble gjort klart fra den dagen grunnvollen til Herrens hus ble lagt, og til det var fullført. Så ble Herrens hus ferdigstilt.

Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.

Deretter dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved havet i Edoms land.

Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

Huram sendte ham ved sine tjeneres hender skip og mannskap som kjente havet; de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir og brakte derfra fire hundre og femti talenter gull, som de førte til kong Salomo.

And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.