David sang til Herren denne sangen den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Saul:

And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier;

And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

Gud er klippen jeg søker tilflukt hos. Ham stoler jeg på: han er min skjold og min frelses horn, min høye festning og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

Jeg påkaller Herren, som er verdig til å bli lovprist: så skal jeg bli frelst fra mine fiender.

I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

Dødens bølger omringet meg, ugudelige folks larm skremte meg;

When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;

Dødens lenker snørte meg om; dødens feller stod foran meg;

The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;

I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop nådde hans ører.

In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

Da skalv jorden og ristet; himmelens grunnvoller beveget og ristet seg, fordi han var harm.

Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: glør ble antent av den.

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Han bøyde himlene og steg ned; mørket var under hans føtter.

He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

Han red på en kjerub og fløy; han svevde på vindens vinger.

And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.

Han gjorde mørket til sitt skjul, mørke vann og tykke skyer stod omkring ham.

And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.

Fra glansen foran ham sprang ildglør frem.

Through the brightness before him were coals of fire kindled.

Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin stemme høre.

The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

Han skjøt sine piler og spredte dem; lyn, og forvirret dem.

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

Havets dyp ble synlig, verdens grunnvoller ble blottlagt ved Herrens trussel, ved pusten fra hans nesebor.

And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

Han rakte ut fra det høye og grep meg, han dro meg opp fra det store vann.

He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.

He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

De overfalt meg på min ulykkesdag, men Herren var min støtte.

They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

Han førte meg ut på åpent land: han reddet meg fordi han hadde sin glede i meg.

He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

Herren gjengjeldte meg etter min rettferdighet; etter min henders renhet gjengjeldte han meg.

The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

For jeg har holdt Herrens veier og ikke gjort ondt ved å vende meg bort fra min Gud.

For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

For alt hans bud var for mine øyne, og fra hans forskrifter vek jeg ikke.

For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

Jeg var oppriktig for hans ansikt, og voktet meg for min skyld.

I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.

Derfor belønnet Herren meg etter min rettferdighet, etter min renhet i hans øyne.

Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig, og med den oppriktige mann viser du deg oppriktig.

With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.

Med den rene viser du deg ren, og med den vrange viser du deg vanskelig.

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

Og det lidende folk frelser du, men de stolte ser du på og ydmyker.

And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

For du er min lampe, Herre; og Herren lyser opp mitt mørke.

For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

Med din hjelp løper jeg mot en flokk, og med min Gud springer jeg over en mur.

For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rene; han er et skjold for alle som stoler på ham.

As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.

Hvem er Gud utenom Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?

For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?

Gud er min styrke og kraft; og han gjør min vei fullkommen.

God is my strength and power: and he maketh my way perfect.

Han gjør mine føtter som hunn-hjortens føtter, og setter meg på mine høyder.

He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.

Han lærer mine hender å kjempe, så min arm kan spenne en bue av bronse.

He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

Du har også gitt meg skjoldet av din frelse, og din mildhet har gjort meg stor.

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

Du har utvidet min sti under meg, så mine føtter ikke sklir.

Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.

Jeg forfulgte mine fiender og ødela dem, jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

Jeg tilintetgjorde dem og såret dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

For du har utstyrt meg med styrke for kampen: du har lagt mine motstandere under mine føtter.

For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

Du har også gitt meg mine fienders nakkerygg, så jeg kunne tilintetgjøre dem som hater meg.

Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

De så seg om, men det var ingen til å frelse; til og med til Herren, men han svarte dem ikke.

They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.

Jeg knuste dem som støv på jorden, jeg trampet dem som søla på gatene, og spredte dem ut.

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

Du har frelst meg fra stridene mellom mitt folk, du har bevart meg som leder for folkeslagene: et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

Fremmede skal underkaste seg meg; straks de hører meg, skal de lyde meg.

Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

Fremmede kommer til å blekne bort, og skal skjelve fra sine tilfluktssteder.

Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyd være Gud, klippen til min frelse!

The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

Gud som hevner meg og underlegger folk under meg;

It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

Han som frir meg fra mine fiender: du har hevet meg høyt over dem som reiste seg mot meg, du har reddet meg fra de voldelige menn.

And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkeslagene og synge pris til ditt navn.

Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

Han gir sitt folk sin konge, og viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt for alltid.

He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.