Paulus så intenst på rådet og sa: Menn og brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud frem til denne dag.

And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

Ypperstepresten Ananias befalte da dem som sto ved Paulus å slå ham i munnen.

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg. Du sitter for å dømme meg etter loven, men befaler meg å bli slått i strid med loven?

Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

De som sto der spurte: Spotter du Guds yppersteprest?

And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

Paulus svarte: Jeg visste ikke, brødre, at han var ypperstepresten. For det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om folkets leder.

Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

Men da Paulus skjønte at den ene delen var saddukeer og den andre fariseere, ropte han i rådet: Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. Det er på grunn av håpet og oppstandelsen fra de døde at jeg blir stilt for retten.

But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

Da han hadde sagt dette, oppsto det en splittelse mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt.

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

For saddukeerne sier at det ikke finnes noen oppstandelse, ingen engel eller ånd, men fariseerne bekjenner begge deler.

For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

Det oppsto en stor rop. De skriftlærde som var blant fariseerne reiste seg og sa: Vi finner ingen ondskap i denne mannen. Men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.

And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

Da det oppsto en stor strid, fryktet den øverste kapteinen for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Han befalte soldatene å gå ned, ta Paulus med makt fra dem og føre ham til festningen.

And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

Den påfølgende natten sto Herren ved Paulus og sa: Vær ved godt mot, Paulus, for slik du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.

And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget en ed om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Det var mer enn førti som hadde gjort denne sammensvergelsen.

And they were more than forty which had made this conspiry.

De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har sverget en stor ed på at vi ikke vil spise noe før vi har drept Paulus.

And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

Derfor må dere sammen med rådet be den øverste kapteinen om å ta Paulus ned til dere i morgen, som om dere ville undersøke hans sak nærmere. Og vi står klare til å drepe ham før han kommer frem.

Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

Da Paulus' søstersønn hørte om deres bakhold, gikk han inn i festningen og fortalte det til Paulus.

And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

Paulus kalte da en av centurionene til seg og sa: Ta denne unge mannen til den øverste kapteinen; han har noe å fortelle ham.

Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

Centurionen tok ham med til den øverste kapteinen og sa: Paulus, fangen, kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg; han har noe å si deg.

So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

Den øverste kapteinen tok ham i hånden, førte ham til side og spurte i all hemmelighet: Hva er det du har å fortelle meg?

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

Han svarte: Jødene har avtalt å be deg om å ta Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville spørre ham om noe nærmere.

And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.

Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti av dem ligger i bakhold for ham. De har sverget å ikke spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, bare ventende på et løfte fra deg.

But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

Den øverste kapteinen lot så den unge mannen gå og påla ham: Se til at du ikke forteller dette til noen.

So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

Han kalte deretter to centurioner og sa: Gjør to hundre soldater klar til å dra til Cæsarea, og sytti ryttere og to hundre spydmenn ved den tredje time om natten.

And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

Og sørg for hester, så de kan sette Paulus på dem, og føre ham trygt til guvernør Feliks.

And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

Han skrev et brev med denne ordlyden:

And he wrote a letter after this manner:

Claudius Lysias hilser den beste guvernør Feliks.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

Denne mannen ble tatt av jødene, og de ville ha drept ham. Jeg kom med en hær og reddet ham, da jeg forsto at han var romer.

This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

Da jeg ønsket å forstå hva de anklaget ham for, førte jeg ham frem for rådet.

And when I would have known the cause wherefore they cused him, I brought him forth into their council:

Jeg oppfattet at han ble anklaget for spørsmål relatert til deres lov, men at det ikke var noe han ble anklaget for som fortjener død eller fengsel.

Whom I perceived to be cused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

Da jeg fikk vite om et bakhold mot mannen fra jødene, sendte jeg ham straks til deg og beordret hans anklagere også å komme frem for deg. Vær hilset.

And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his cusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

Soldatene tok Paulus som befalt og førte ham om natten til Antipatris.

Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

Neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen.

On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og presenterte Paulus for ham.

Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

Guvernøren leste brevet og spurte hvilken provins han kom fra. Da han forsto at han var fra Kilikia,

And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

sa han: Jeg vil høre saken din når dine anklagere også har kommet. Han befalte at Paulus skulle voktes i Herodes' retthall.

I will hear thee, said he, when thine cusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.