Når du går ut i kamp mot dine fiender og ser hester og vogner, og folk som er flere enn deg, vær ikke redd for dem, for Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra landet Egypt.

When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

Og når dere nærmer dere slaget, skal presten gå fram og tale til folket.

And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

Og han skal si til dem: Hør, Israel, i dag skal dere møte deres fiender i kamp. La ikke hjertene deres bli motløse, frykt ikke og skjelv ikke, og vær ikke redde for dem.

And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;

For Herren deres Gud er med dere, han kjemper for dere mot deres fiender for å frelse dere.

For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Og offiserene skal si til folket: Er det noen mann som har bygd et nytt hus og ikke innviet det? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen innvier det.

And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dicate it.

Er det noen mann som har plantet en vingård og ikke har smakt frukten av den? La ham også gå hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen spiser av den.

And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

Er det noen mann som er forlovet med en kvinne og ikke har giftet seg med henne? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen tar henne.

And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

Og offiserene skal videre tale til folket og si: Er det noen mann som er redd og motløs? La ham gå hjem, slik at hans brødre ikke også mister motet.

And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.

Når offiserene har fullført sin tale til folket, skal de utpeke ledere over hærene til å lede folket.

And it shall be, when the officers have ma an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.

Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

Og hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle som er der bli dine, og de skal tjene deg.

And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

Men hvis byen ikke vil ha fred med deg, men vil kjempe mot deg, da skal du beleire den.

And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

Og når Herren din Gud har overlatt byen til deg, skal du drepe alle mennene der med sverd.

And when the LORD thy God hath livered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

Men kvinnene og barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta til deg. Du skal nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

Slik skal du gjøre med alle byene som er svært langt borte fra deg, som ikke er byene til de nasjonene som er i nærheten.

Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen levende skapning overleve.

But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

Men du skal fullstendig utslette dem, nemlig hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg,

But thou shalt utterly stroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath command thee:

for at de ikke skal lære dere å etterligne alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

Når du beleirer en by i lang tid for å krige mot den og erobre den, skal du ikke ødelegge trærne der ved å hugge dem ned, for du kan spise av dem, og du skal ikke felle dem. For trærne på marken er ikke mennesker som du kan angripe under beleiringen.

When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not stroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:

Bare de trærne du vet ikke bærer frukt, kan du ødelegge og hugge ned for å bygge voller mot byen som gjør motstand mot deg, til den underkaster seg.

Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt stroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.