Døde fluer får parfymen til å avgi en vond lukt; slik gjør litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.

Dead flies cause the ointment of the apothary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

Den kloke har sitt hjerte på høyre side, men dåren sitt hjerte på venstre side.

A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

Ja, når en dåre går langs veien, svikter hans forstand, og han kunngjør for alle at han er en dåre.

Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

Om herskerens ånd reiser seg mot deg, forlat ikke din post; for mildhet temmer store overtredelser.

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

Det er et onde jeg har sett under solen, som en feil som utgår fra herskeren:

There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

Dårskap blir satt i høy verdighet, mens de rike sitter på et lavt sted.

Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

Den som graver en grop, skal falle i den; og den som river ned en mur, skal bli bitt av en slange.

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

Den som flytter steiner, skal bli skadet av dem; og den som kløyver ved, setter seg selv i fare.

Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Hvis jernet er sløvt og man ikke skjerper eggen, må man bruke mer kraft; men visdom gir fordel i arbeidet.

If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to dirt.

Sannelig, slangen vil bite uten trolldom; og en babler er ikke bedre.

Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

Ordene fra en vis manns munn er nådige, men dårens lepper vil ødelegge ham selv.

The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

Begynnelsen på ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er farlig galskap.

The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som skal komme, og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle ham det?

A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

Tåpens arbeid blir en byrde for dem alle, fordi han ikke vet hvordan han skal finne veien til byen.

The labour of the foolish wearieth every one of them, bause he knoweth not how to go to the city.

Ve deg, du land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

Velsignet er du, land, når din konge er sønn av adelige, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap!

Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

Ved mye dovenskap forfaller bygningen, og gjennom hendenes lediggang drypper huset gjennom.

By much slothfulness the building dayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

En fest blir laget for latter, og vin gjør en glad, men penger svarer for alt.

A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.

Forbann ikke kongen, heller ikke i dine tanker; og forbann ikke den rike i dine sovekamre, for en fugl i luften vil bære stemmen, og den som har vinger vil fortelle det.

Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.