På den tredje dagen fikk hun på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre gården i kongens hus, foran kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett overfor inngangen til huset.

Now it came to pass on the third day, that ther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.

Da kongen så henne, dronningen, stå i gården, fikk hun nåde i hans øyne. Kongen rakte ut mot henne den gylne septeret som han hadde i hånden. Så nærmet hun seg og rørte ved toppen av septeret.

And it was so, when the king saw ther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to ther the golden sceptre that was in his hand. So ther drew near, and touched the top of the sceptre.

Da sa kongen til henne: Hva ønsker du, dronning? Og hva er din bønn? Selv om det skulle være halvparten av riket, skal det gis til deg.

Then said the king unto her, What wilt thou, queen ther? and what is thy requt? it shall be even given thee to the half of the kingdom.

Og hun svarte: Hvis det er godt i kongens øyne, la kongen og Haman komme i dag til banketten jeg har forberedt for ham.

And ther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

Da sa kongen: Få Haman til å skynde seg, så han kan gjøre som hun har sagt. Så kom kongen og Haman til banketten hun hadde forberedt.

Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as ther hath said. So the king and Haman came to the banquet that ther had prepared.

Og kongen sa til henne under vinens bankett: Hva er din bønn, og det skal gis deg; og hva er din forespørsel, selv om det skulle være halvparten av riket, skal det innvilges.

And the king said unto ther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy requt? even to the half of the kingdom it shall be performed.

Da svarte hun og sa: Min bønn og min forespørsel er dette;

Then answered ther, and said, My petition and my requt is;

Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det gleder kongen å innvilge min bønn og utføre min forespørsel, la kongen og Haman komme til banketten jeg skal forberede for dem i morgen, og da vil jeg gjøre som kongen har sagt.

If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my requt, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.

Haman gikk den dagen glad og med et lett hjerte. Men da Haman så Mordekai i kongens port, at han hverken sto opp eller rørte seg for ham, ble han fylt med harme mot Mordekai.

Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

Likevel behersket Haman seg, og da han kom hjem, sendte han bud etter vennene sine og etter sin hustru Seres.

Neverthels Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zerh his wife.

Og Haman fortalte dem om sin rikdoms prakt, og den store mengden av sine barn, og alt det kongen hadde opphøyd ham med, og hvordan han hadde blitt forfremmet over de andre fyrstene og kongens tjenere.

And Haman told them of the glory of his rich, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princ and servants of the king.

Haman sa videre: Ja, dronningen lot ingen andre enn meg komme inn med kongen til banketten hun hadde forberedt; og i morgen er jeg også invitert hos henne sammen med kongen.

Haman said moreover, Yea, ther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

Da sa hans hustru Seres og alle vennene hans til ham: La det bli laget en galge som er femti alen høy, og i morgen snakk med kongen om at Mordekai kan bli hengt der. Gå så med glede inn sammen med kongen til banketten. Og dette gleder Haman, og han lot galgen bli laget.

Then said Zerh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.