Så kom kongen og Haman til festmåltidet hos dronning Ester.

So the king and Haman came to banquet with ther the queen.

Og kongen sa igjen til Ester på den andre dagen ved vinfesten: Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal bli innvilget deg. Og hva er din bønn? Det skal oppfylles, selv om det er til halvparten av riket.

And the king said again unto ther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen ther? and it shall be granted thee: and what is thy requt? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.

Da svarte dronning Ester og sa: Hvis jeg har funnet nåde i ditt øyne, konge, og hvis det er kongens vilje, la mitt liv bli spart på min bønn, og mitt folk på min anmodning.

Then ther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my requt:

For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli ødelagt, drept og utryddet. Men hvis vi bare hadde blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha holdt min munn, selv om fienden ikke kunne ha oppveid kongens tap.

For we are sold, I and my people, to be dtroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.

Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre noe slikt?

Then the king Ahasuerus answered and said unto ther the queen, Who is he, and where is he, that durst prume in his heart to do so?

Og Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.

And ther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

Og kongen, full av vrede, reiste seg fra vinfesten og gikk ut i slottsgarten. Men Haman ble stående for å be dronning Ester om livet, for han skjønte at kongen hadde bestemt seg for å skade ham.

And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make requt for his life to ther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.

Da kom kongen tilbake fra slottsgarten til stedet der vinfesten ble holdt, og Haman hadde kastet seg på sengen der Ester var. Da sa kongen: Vil han også forsøke å tvinge dronningen i mitt eget hus? Så snart ordene forlot kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon ther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.

Og Harbona, en av kammerherrene, sa til kongen: Se, også galgen femti alen høy, som Haman har laget til Mordekai, som har talt godt for kongen, står ved Hamans hus. Da sa kongen: Heng ham der.

And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.

Så hengte de Haman på galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Og da var kongens vrede stilnet.

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.