Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: 'Stå opp, lag oss guder som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har skjedd med Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land.'

And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

Aron svarte dem: 'Bryt av de gulløredobbene som deres koner, sønner og døtre har i ørene, og gi dem til meg.'

And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

Og hele folket brøt av seg gulløredobbene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.

And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.

Han tok imot gullene fra deres hender, formet det med et graveredskap, og laget en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.'

And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven, og utropte: 'I morgen skal det være en fest for Herren.'

And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.

Neste dag sto de tidlig opp, ofret brennoffer og brakte fredsoffere; folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

Da sa Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egyptens land, har ødelagt seg selv.'

And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem: de har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.'

They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

Herren sa også til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta folk.'

And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

'La meg nå være, slik at min vrede kan brenne mot dem og jeg kan fortære dem, og jeg vil gjøre deg til et stort folk.'

Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

Men Moses bønnfalt Herren sin Gud: 'Herre, hvorfor brenner din vrede mot ditt folk, som du har ført ut av Egyptens land med stor kraft og sterk hånd?'

And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

'Hvorfor skulle egypterne si: Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene, og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede, og angr denne ondskap mot ditt folk.'

Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

'Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget til ved deg selv, og sa: Jeg vil gjøre deres ætt tallrik som stjernene på himmelen, og dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi til deres ætt, og de skal arve det for evig.'

Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

Og Herren angret det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

Moses vendte seg om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden: tavlene var skrevet på begge sider, på begge sidene var de skrevet.

And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds egen skrift, gravert på tavlene.

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

Da Josva hørte folkets rop mens de ropte, sa han til Moses: 'Det er lyden av krig i leiren.'

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

Men Moses svarte: 'Det er ikke lyden av seier eller nederlag, men lyden av sang hører jeg.'

And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

Da han nærmet seg leiren, så han kalven og dansen, og Moses' vrede brant. Han kastet tavlene ut av hendene og knuste dem under fjellet.

And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og lot Israels barn drikke det.

And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har påført dem en så stor synd?'

And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

Aron svarte: 'La ikke min herres vrede brenne; du vet at dette folket er onde.'

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

'De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har skjedd med Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land.'

For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

'Jeg sa til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av seg. Så ga de det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

Da Moses så at folket var blitt ubeherskede—for Aron hadde latt dem bli ubeherskede, til skam for deres fiender—

And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)

stilte han seg i leirens port og sa: 'Den som er på Herrens side, la ham komme til meg.' Og alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD'S side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Hver mann skal ta sitt sverd ved sin side, gå frem og tilbake fra port til port i leiren og drepe hver sin bror, sin venn og sin nabo.'

And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.

Levis sønner gjorde som Moses sa, og den dagen falt omtrent tre tusen menn av folket.

And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

Moses hadde sagt: 'Innvig dere i dag til Herren, ja, hver mann mot sin sønn og sin bror, slik at han kan gi dere en velsignelse i dag.'

For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

Dagen etter sa Moses til folket: 'Dere har gjort en stor synd. Nå vil jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'

And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.

Moses vendte tilbake til Herren og sa: 'Å, dette folket har syndet en stor synd og laget seg guder av gull.'

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

'Likevel, hvis du vil tilgi deres synd—; men hvis ikke, ber jeg deg om å utslette meg fra boken du har skrevet.'

Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.

Herren svarte Moses: 'Den som har syndet mot meg, ham vil jeg utslette fra min bok.'

And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

Gå nå og før folket til det stedet jeg har talt om. Se, min engel skal gå foran deg. Men på den dag jeg straffer, vil jeg gjengjelde deres synd mot dem.'

Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

Herren slo folket med en plage fordi de hadde laget kalven — den som Aron laget.

And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.