Verse 8

Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine helligdommer har du vanhelliget, og mine sabbater har du foraktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• Norsk King James

  Du har vanaktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du foraktet mine helligdommer og vanhelliget mine sabbater.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine helligdommer har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har foraktet det som er hellig for meg, og du har vanhelliget mine sabbatsdager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have despised my holy things and profaned my Sabbaths.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.8", "source": "קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃", "text": "My *qāḏāšay* you have *bāzîṯ* and *ʾeṯ*-my *šabbəṯōṯay* you have *ḥillālt*", "grammar": { "*qāḏāšay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - 'my holy things'", "*bāzîṯ*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you despised'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šabbəṯōṯay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - 'my sabbaths'", "*ḥillālt*": "piel perfect, 2nd feminine singular - 'you profaned'" }, "variants": { "*qāḏāšay*": "my holy things/my sacred things/my sanctuary", "*bāzîṯ*": "despised/scorned/held in contempt", "*šabbəṯōṯay*": "my sabbaths/my rest days", "*ḥillālt*": "profaned/desecrated/violated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine helligdommer har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du foragtede mine Helligdomme og vanhelligede mine Sabbater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have despised My holy things, and have profaned My sabbaths.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanæret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har foraktet mine hellige ting, og har vanhelliget mine sabbater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har vannæret mine hellige ting og gjort mine sabbater urene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast despysed my Sactuary, and vnhalowed my Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast despised mine holy things, and hast polluted my Sabbaths.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast dispised my holy thynges, and defiled my Sabbathes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

• Webster's Bible (1833)

  You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.

• World English Bible (2000)

  You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths!

Referenced Verses

• Esek 22:26 : 26 Prestene hennes har brutt min lov, og vanhelliget mine hellige ting: De har ikke gjort forskjell mellom hellig og vanhellig, og heller ikke skilt mellom urent og rent, og de har skjult sine øyne for mine sabbater, og jeg er vanhelliget blant dem.
• Esek 23:38-39 : 38 Dessuten har de gjort dette mot meg: De har gjort min helligdom uren på samme dag, og har vanæret mine sabbater. 39 For da de hadde drept sine barn for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanære den; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus var gjenstridige mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine lover, og de foraktet mine bud, som et menneske skal leve ved om han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de stort: da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
• Esek 20:21 : 21 Likevel var barna gjenstridige mot meg: de fulgte ikke mine lover, de holdt ikke mine bud for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved om han holder dem; de vanhelliget mine sabbater: da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i ørkenen.
• Esek 20:24 : 24 fordi de ikke hadde fullbyrdet mine bud, men foraktet mine lover, vanhelliget mine sabbater, og deres øyne fulgte etter sine fedres avguder.
• 3 Mos 19:30 : 30 Dere skal holde mine sabbater, og ha ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som sluker de trengende, ja, som gjør landet fattige til å mislykkes, 5 og sier: Når vil nymånen gå bort, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan sette fram hvete, gjøre efaen liten og shekelen stor, og falske vekten med bedrageri? 6 Slik at vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sko; ja, og selge avfallshveten?
• Mal 1:6-8 : 6 En sønn ærer sin far og en tjener sin herre. Hvis jeg da er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min frykt? sier hærskarenes Herre til dere, prester som forakter mitt navn. Og dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn? 7 Dere ofrer urent brød på mitt alter og sier: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved å si at Herrens bord er foraktelig. 8 Når dere ofrer et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det som er halt og sykt, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din stattholder; vil han være fornøyd med deg, eller ta imot deg? sier hærskarenes Herre.
• Mal 1:12 : 12 Men dere har vanhelliget det ved å si: Herrens bord er urent, og maten på det er foraktelig.