I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

Menneskesønn, vend ansiktet mot farao, Egypts konge, og profeter mot ham og hele Egypt.

Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:

Tal, og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, Egypts konge, den store dragen som ligger midt i elvene sine, som har sagt: Min elv tilhører meg, og jeg har laget den for meg selv.

Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

Men jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i elvene dine til å henge fast til skjellene dine. Jeg vil dra deg opp av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal henge fast til skjellene dine.

But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.

Og jeg vil kaste deg ut i ødemarken, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på de åpne markene. Du skal ikke samles eller gjenvinnes. Jeg har gitt deg som føde til markens dyr og himmelens fugler.

And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.

Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

Når de greide fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle skuldrene deres. Og når de lente seg på deg, brast du og gjorde alle lendene deres svake.

When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil føre et sverd over deg og utrydde både mennesker og dyr fra deg.

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.

Og Egypts land skal bli ødelagt og lagt øde, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven tilhører meg, og jeg har laget den.

And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.

Se, derfor er jeg imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egypts land til fullstendig øde og forlatt, fra tårnet i Syene til Etiopias grense.

Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

Ingen menneskefot skal gå gjennom det, og ingen dyrefot skal gå gjennom det. Det skal ikke være bebodd på førti år.

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

Jeg vil gjøre Egypts land øde midt blant landene som er øde, og byene hennes blant byene som er lagt i ruiner skal være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem rundt i landene.

And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

Men så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra landene hvor de ble spredt.

Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

Jeg vil føre Egypts fangenskap tilbake og få dem til å vende tilbake til landet Patros, til landet der de hørte hjemme, og der skal de være et underordnet rike.

And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

Det skal være det mest underordnede av rikene. Det skal ikke lenger opphøye seg over nasjonene, for jeg vil gjøre dem små, slik at de ikke lenger hersker over nasjonene.

It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

Det skal ikke lenger være Israels hus sin tillit, som minner dem om deres synd når de ser etter dem. Men de skal vite at jeg er Herren Gud.

And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.

Og det skjedde i det syv og tyvende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fått hæren sin til å utføre et hardt arbeid mot Tyrus. Hvert hode var blitt skallet, og hver skulder var slitt, men han fikk ingen betaling, heller ikke hæren hans, for det arbeidet han hadde utført mot det.

Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:

Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta folket der, plyndre det og ta det som bytte, og det skal bli betalingen for hæren hans.

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

Jeg har gitt ham Egypts land for det arbeidet han utførte mot det, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.

På den dagen vil jeg få Israels hus sin horn til å vokse, og jeg vil gi deg ordets makt midt iblant dem, og de skal vite at jeg er Herren.

In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.