Da utstedte kong Darius en befaling, og det ble gjort et søk i rullehusene der skattene ble oppbevart i Babylon.

Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

Og i Akmetha, i palasset som ligger i provinsen Media, ble det funnet en rull, og det sto skrevet:

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

I det første året til kong Kyros, ga denne Kyros en befaling om Guds hus i Jerusalem: La huset bli bygd, stedet hvor de ofret, og la grunnvollene bli godt lagt; høyden skulle være seksti alen, og bredden seksti alen.

In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

Med tre rekker av store steiner og en rad med nytt tømmer: og kostnadene skal gis av kongens hus.

With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expences be given out of the king's house:

Og la de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver gjenstand til sin plass, og plasser dem i Guds hus.

And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.

Nå derfor, Tatnai, landshøvdingen på den andre siden av elven, Shetar-Bosnai, og deres ledsagere, afarsakittene, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra.

Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:

La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes landshøvding og de eldste bygge dette Guds hus på sitt sted.

Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.

Videre gir jeg befaling om hva dere skal gjøre for de eldste blant disse jødene for byggingen av dette Guds hus: Fra kongens eiendeler, også fra tollinntektene på den andre siden av elven, skal de straks få midler, så de ikke blir hindret.

Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expences be given unto these men, that they be not hindered.

Og det de trenger, unge okser, værer og lam, til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i samsvar med prestenes bestemmelse i Jerusalem, la dem få daglig uten svikt:

And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:

Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud, og be for kongens liv og for hans sønner.

That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

Jeg har også gitt en befaling at enhver som endrer dette ordet, skal ha tømmer revet ned fra sitt hus, og satt opp slik at han blir hengt derpå; og la hans hus bli gjort til en mødding for dette.

Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

Og den Gud som har valgt å bo der, skal ødelegge alle konger og folk som legger hånd på å endre og ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt en befaling; la det bli gjort raskt.

And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.

Da fulgte Tatnai, landshøvdingen på denne siden av elven, Shetar-Bosnai, og deres ledsagere ordrene som kong Darius hadde sendt, og de handlet raskt.

Then Tatnai, governor on this side the river, Shethar-boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.

Og de eldste blant jødene bygde, og de hadde fremgang ved profeten Haggeus og Sakarja, Iddos sønns, profetier. Og de bygde og fullførte det, i samsvar med befalingen fra Israels Gud, og etter befalingene til Kyros, Darius, og Artaxerxes, kongen av Persia.

And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

Og dette huset ble ferdig den tredje dagen i måneden Adar, som var i det sjette året av kong Darius' regjering.

And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

Og Israels barn, prestene, levittene, og de andre barna av fangenskapet, holdt innvielsen av dette Guds hus med glede,

And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

Og ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, ifølge antallet av Israels stammer.

And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.

Og de satte prestene i deres avdelinger, og levittene i deres skift, for tjenesten for Gud i Jerusalem; som det er skrevet i Moseboken.

And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

Og fangenskapets barn holdt påsken den fjortende dagen i den første måneden.

And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.

For prestene og levittene hadde renset seg, alle var rene, og slaktet påskelammet for alle fangenskapets barn, for sine brødre prestene, og for seg selv.

For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

Og Israels barn, som hadde vendt tilbake fra fangenskap, og alle som hadde skilt seg fra hedningenes urenhet i landet for å søke Herren, Israels Gud, spiste,

And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,

Og holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede: for Herren hadde gitt dem glede, og vendt Assyriakonungens hjerte til dem, for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.