Jeg vil være på vakt, stå på tårnet, og speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

Og HERREN svarte meg og sa: Skriv synet ned, gjør det tydelig på tavler, slik at den som leser det, kan skynde seg.

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

For synet gjelder en bestemt tid, men ved slutten skal det tale og ikke lyve: selv om det drøyer, vent på det; for det skal visselig komme, det vil ikke bli forsinket.

For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

Se, hans sjel er opphøyet, men ikke rettskaffen i ham: men den rettferdige skal leve ved sin tro.

Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Ja, fordi han synder ved vin, er han en hovmodig mann, han holder seg ikke hjemme, han utvider sitt begjær som dødsriket, og kan ikke bli tilfredsstilt, men samler til seg alle folk, og staber til seg alle mennesker.

Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:

Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham og et spotsord mot ham og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og den som tynger seg ned med tykt leire!

Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

Skal ikke de plutselig reise seg som skal bite deg, og våkne opp de som skal plage deg, og du skal være et bytte for dem?

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg; på grunn av menneskeblod, og for volden mot landet, byen og alle som bor der.

Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

Ve den som begjærer et ondt begjær til sitt hus, for å bygge sitt rede høyt oppe, for å redde seg fra det ondes makt!

Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

Du har påført skam på ditt hus ved å utslette mange mennesker, og har syndet mot din egen sjel.

Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

For steinen skal rope ut fra veggen, og bjelken fra tømmeret skal svare den.

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by ved misgjerning!

Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folket arbeider for ilden og folkene sliter seg ut for tomhet?

Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

Ve den som gir sin neste å drikke, blander din flaske og gjør ham drukken også, for å se hans nakenhet!

Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

Du er fylt med skam for herlighet: drikk du også, og la din forhud bli avdekket: Herrens venstres kopp skal komme til deg, og skammens spy skal dekke din herlighet.

Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene, som har gjort dem redde, på grunn av menneskeblod, og vold mot landet, byen og alle som bor der.

For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

Hva gagn er det i det utskårne bilde at dets skaper har skåret det ut; det støpte bilde, og en løgnlærer, så skaperen stoler på sitt eget verk, for å lage stumme avguder?

What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

Ve den som sier til treet: Våkn opp; til den stumme steinen: Reis deg, den skal lære! Se, den er dekket med gull og sølv, og det er ingen ånd i den.

Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden tie for ham.

But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.