Da Israel var et barn, elsket jeg ham, og jeg kalte min sønn ut av Egypt.

When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

Jo mer de ble kalt, desto mer gikk de bort fra dem; de ofret til Baal, og brente røkelse for utskårne bilder.

As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

Jeg lærte også Efraim å gå, og tok dem ved armene; men de forsto ikke at jeg helbredet dem.

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens bånd. Og jeg var som de som løfter åket fra kjevene deres, og jeg gav dem mat.

I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

Han skal ikke vende tilbake til landet Egypt, men assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

Sverdet skal komme over hans byer, ødelegge hans forsvar, og fortære dem på grunn av deres egne råd.

And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.

Mitt folk er innstilt på frafall fra meg; selv når de ble kalt til Den Høyeste, opphøyet ingen ham.

And my people are bent to backsliding from me: tugh they called them to the most High, none at all would exalt him.

Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg slik som Adma? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medfølelse er vekket.

w shall I give thee up, Ephraim? w shall I deliver thee, Israel? w shall I make thee as Admah? w shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

Jeg vil ikke utøve min store vrede, jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim; for jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige blant dere. Jeg vil ikke komme inn i byen.

I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the ly One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, og som en due fra Assyrias land, og jeg vil la dem bo i deres hus, sier Herren.

They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their uses, saith the LORD.

Efraim omgir meg med løgner, og Israels hus med bedrageri. Men Juda går ennå med Gud og er tro mot de hellige.

Ephraim compasseth me about with lies, and the use of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.