Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.

O Israel, return unto the LORD thy God; for tu hast fallen by thine iniquity.

Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all urettferdighet og ta imot oss nådig, så vil vi gi deg våre leppers offer.

Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.

Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: Dere er våre guder. For hos deg finner de farløse barmhjertighet.

Asshur shall not save us; we will not ride upon rses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra dem.

I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje og slå røtter som trærne på Libanon.

I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Hans greiner skal spres, og hans skjønnhet skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

De som bor i hans skygge skal komme tilbake; de skal blomstre som kornet og blomstre som vinstokken. Duften skal være som Libanons vin.

They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og sett på ham. Jeg er som et friskt sypress-tre. Fra meg kommer din frukt.

Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.

Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtredere skal snuble på dem.

W is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.