Hør Herrens ord, dere Israels barn: For Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det ikke finnes sannhet, barmhjertighet eller kunnskap om Gud i landet.

Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

Ved edsavleggelser, løgn, drap, tyveri og ekteskapsbrudd bryter de ut, og drap følger på drap.

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal vansmekte, sammen med markens dyr og himmelens fugler, ja, også havets fisker skal forsvinne.

Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

Men la ingen stride eller klandre den andre, for folket ditt er som de som strides med presten.

Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.

Derfor skal du falle om dagen, og også profeten skal falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

Therefore shalt tu fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.

My people are destroyed for lack of knowledge: because tu hast rejected knowledge, I will also reject thee, that tu shalt be no priest to me: seeing tu hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.

Jo mer de ble mange, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres herlighet til skam.

As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

De lever av mitt folks synd, og deres hjerte er rettet mot deres syndighet.

They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

Og det skal bli, som folk, så prest. Jeg vil straffe dem for deres veier og gi dem igjen for deres gjerninger.

And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

For de skal spise, men ikke bli mette. De skal drive hor, men ikke øke, fordi de har sluttet å ta Herrens hensyn.

For they shall eat, and not have enough: they shall commit wredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

Hor og vin og ny vin tar bort hjertet.

Wredom and wine and new wine take away the heart.

Mitt folk søker råd fra sine trestykker, og deres stav gir dem svar. For en hordoms ånd har ledet dem vill, og de har forlatt sin Gud.

My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of wredoms hath caused them to err, and they have gone a wring from under their God.

De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og tertebærtrær, fordi skyggen der er god. Derfor skal deres døtre drive hor og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.

They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit wredom, and your spouses shall commit adultery.

Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd. For mennene selv trekker seg tilbake med prostituerte og ofrer med skjøger. Derfor skal det folk som ikke forstår, falle.

I will not punish your daughters when they commit wredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with wres, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

Om Israel driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever.'

Tugh tu, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, The LORD liveth.

For Israel er på gled som en gjenstridig kvige. Nå vil Herren drive dem som et lam i et åpent område.

For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

Efraim er knyttet til avguder, la ham være.

Ephraim is joined to idols: let him alone.

Deres drikk er sur. De driver stadig hor. Hennes ledere elsker skam og sier: 'Gi!'.

Their drink is sour: they have committed wredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

Vinden har bundet henne i sine vinger, og de skal bli beskjemmet for sine ofre.

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.