Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

Etter to dager vil han gi oss nytt liv; på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

Da skal vi lære å kjenne Herren; hans komme er like sikkert som morgenens lys. Han skal komme til oss som regnet, som vår- og høstregn som vanner jorden.

Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.

Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres kjærlighet er som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner.

O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

Derfor har jeg hugget dem ved profetene; jeg har drept dem med ord fra min munn, og din dom skal stråle fram som lyset.

Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.

For jeg ønsker barmhjertighet og ikke slaktoffer, kjennskap til Gud mer enn brennoffer.

For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

Men de har brutt pakten, lik folk gjør, der har de vært troløse mot meg.

But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

Gilead er en by full av ugjerningsmenn, flekket til av blod.

Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.

Liksom røverbande som lurer på noen, er prestene en flokk som myrder på veien og begår skamløse handlinger.

And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: Der er Efraims utroskap, Israel er besmittet.

I have seen an rrible thing in the use of Israel: there is the wredom of Ephraim, Israel is defiled.

Også for deg, Juda, er det berett en høst når jeg vender folkets fangenskap.

Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.