Visjonen til Jesaja, sønnen av Amos, som han så angående Juda og Jerusalem i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene av Juda.

The vision of iah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Jeg har fostret og oppdratt barn, men de har gjort opprør mot meg.

Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

Ve, syndige nasjon, et folk tynget av misgjerning, avkom av ugjerningsmenn, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, de har gjort den Hellige i Israel vred, de har vendt seg bort.

Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.

Hvorfor skulle dere fortsette å bli slått? Dere vil bare gjøre opprør igjen og igjen. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Fra fotsåle til hode er det ikke sunnhet; bare sår, merker og råtne byller. De er ikke renset, ikke forbundet, ikke mildnet med salve.

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

Deres land er øde, byene er brent med ild; landet deres etes opp av fremmede rett foran dere, øde, som ødelagt av fremmede.

Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

Sions datter er tilbake som en hytte i en vinmark, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss bekomme en liten rest, ville vi blitt som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra.

Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!

Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av oppfødde dyr, og jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam eller bukker.

To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

Når dere kommer for å se meg, hvem har bedt dere om å tråkke i mine forgårder?

When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

Bruk ikke mer ubrukelige offergaver; røkelse er en motbydelighet for meg. Nymåner og sabbater, innkallinger til samlinger, jeg tåler ikke ondskap sammen med høytidssamling.

Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

Deres nymåner og helgedager hater min sjel; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å tåle dem.

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

Når dere løfter hendene i bønn, skjuler jeg øynene for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.

And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

Vask dere, gjør dere rene; ta bort de onde handlingene dere har for øynene mine; opphør å gjøre det onde;

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

Lær å gjøre godt, søk rett, hjelp den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken.

Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren. Om syndene deres er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.

Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode ting.

If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere fortæres av sverdet, for Herrens munn har talt.

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

Hvordan har den trofaste byen blitt en skjøge! Den var full av dom; rettferdighet bodde i den, men nå mordere.

How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

Sølvet ditt har blitt til slagg, vinen din er blandet med vann.

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke frem for dem.

Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

Derfor sier Herren, Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige, Ah, jeg vil lette meg for mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

Jeg vil vende min hånd mot deg og fullstendig rense bort ditt slagg og fjerne all din urenhet.

And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

Jeg vil igjen innsette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i opprinnelsen. Da skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.

And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

Sion skal bli forløst gjennom rett, og de som vender om i den, med rettferdighet.

Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

De opprørske og synderne skal sammen bli ødelagt, og de som forlater Herren, skal bli fortært.

And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Dere skal skamme dere over eikene som dere har lyst etter, og dere skal bli skamfulle over hagene som dere har valgt.

For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

For dere skal være som en eik med visne blader, og som en hage uten vann.

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

Den sterke skal bli som jute og hans gjerninger som en gnist. Begge skal brenne sammen, og ingen skal kunne slukke dem.

And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.