Byrden om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis; for det er ødelagt, det finnes verken hus eller inngang: fra Kittim-landet blir det åpenbart for dem.

The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

Vær stille, dere som bor på øya; du som handelsmennene fra Sidon, som krysser havet, har fylt opp.

Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

Gjennom store farvann kommer Nilens korn, elvens avling, som er hennes inntekt; og hun er et marked for nasjonene.

And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

Bli skamfull, Sidon: for havet har talt, ja, havets høyborg, og sagt: Jeg føder ikke, jeg får ikke barn, jeg oppfostrer ikke unge menn, jeg oppdrar ikke jomfruer.

Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.

Som ved nyheten om Egypt, vil de også lide sterkt av nyheten om Tyrus.

As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

Dra over til Tarsis; hyl, dere som bor på øya.

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

Er dette deres glade by, hvis historie er fra eldgammel tid? Hennes egne føtter skal bære henne langt bort for å bo midlertidig.

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kransede byen, hvis handelsmenn er fyrster, hvis kremmere er de hederlige på jorden?

Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

Hærskarenes HERRE har bestemt det, for å fornedre all stolt ære og gjøre alle jordens hederlige foraktet.

The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

Gå gjennom landet ditt som en elv, du Tarsis' datter: det finnes ikke mer styrke.

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

Han rakte ut sin hånd over havet, han rystet rikene: HERREN har gitt en befaling mot handelsbyen, for å ødelegge de sterke borgene der.

He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.

Og han sa: Du skal ikke mer fryde deg, du undertrykte jomfru, Sidons datter: stå opp, dra over til Kittim; også der skal du ikke finne hvile.

And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

Se på kaldeernes land; dette folket var ikke før assyrerne grunnla det for dem som bor i ørkenen: de satte opp tårnene der, de reiste palassene der; og han la det i ruiner.

Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

Og det skal skje på den dagen at Tyrus skal bli glemt i sytti år, etter en konge tidsalder: etter sytti år skal Tyrus synge som en skjøge.

And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge; lag vakker melodi, syng mange sanger, for at du skal bli husket.

Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

Og det skal skje etter sytti år at HERREN vil besøke Tyrus, og hun skal vende tilbake til sitt arbeid, og hun skal drive utukt med alle jordens riker.

And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

Og hennes handel og hennes fortjeneste skal være hellighet for HERREN: det skal ikke bli sammensparet eller lagt opp; for hennes handel skal være for dem som bor for HERREN, til å spise nok og til slitesterke klær.

And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.