Se, Herren tømmer jorden og legger den øde, snur den opp ned og sprer dens innbyggere.

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Og det skal være som med folket, så med presten; som med tjeneren, så med hans herre; som med tjenestepiken, så med hennes frue; som med kjøperen, så med selgeren; som med långiveren, så med låntakeren; som med kreditoren, så med skyldneren.

And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.

Landet skal bli fullstendig tømt og fullstendig ødelagt, for Herren har talt dette ord.

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

Jorden sørger og visner bort, verden svinner hen og falmer, de hovmodige i landet klager.

The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

Jorden er også forurenset under sine innbyggere fordi de har overtrådt lovene, forandret forordningen, brutt den evige pakt.

The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

Derfor har forbannelsen slukt jorden, og de som bor på den er blitt ødelagt. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen.

Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle med et lystig hjerte sukker.

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

Trommefestens glede opphører, de som jubler, stilner, harpens glede avtar.

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal bli bitter for dem som drikker den.

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

Forvirringens by er brutt ned, hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn.

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

Det er rop etter vin i gatene; all glede er formørket, landets glede er borte.

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

Tilbake i byen er ødeleggelse, og porten er knust til ruiner.

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

Når det blir slik midt i landet blant folket, vil det bli som olivenrysting, som ettersanking av druer når innhøstingen er over.

When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens storhet, de skal rope høyt fra havet.

They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

Derfor skal dere ære Herren i lysene, ja, navnet til Herrens Gud i Israel på havets øyer.

Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

Fra jordens ytterste kant har vi hørt sanger, ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De svikefulle forræderne har handlet svikefullt; ja, de svikefulle forræderne har opptrådt svært svikefullt.

From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

Frykt, og graven, og snaren er over deg, du jordens innbygger.

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

Og det skal skje, at den som flykter fra fryktens skrik, skal falle i graven, og den som kommer opp fra graven, skal bli fanget i snaren. For himmelens luker er åpne, og jordens grunnvoller rister.

And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.

Jorden er fullstendig knust, jorden er helt oppløst, jorden rister voldsomt.

The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

Jorden skal sjangle som en drukken, og skal bevege seg som en hytte; og dens overtredelse skal tynge den tungt, og den skal falle og ikke reise seg igjen.

The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

Og det skal skje på den dagen at Herren skal straffe himmelens hær i det høye, og jordens konger på jorden.

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

Og de skal bli samlet sammen som fanger i en grop, og skal bli lukket inn i fengsel, og etter mange dager skal de bli besøkt.

And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

Så skal månen bli til skamme og solen bli beskjemmet, når Herren over hærskarene skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og foran hans eldste med herlighet.

Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.