Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; og som dekker seg med en dekke, men ikke av min ånd, så de legger synd til synd.

Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

De som går ned til Egypt uten å spørre meg til råds; for å styrke seg ved faraos styrke og sette sin lit til Egypts skygge!

That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til Egypts skygge deres forvirring.

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

De ble alle gjort til skamme av et folk som ikke kunne gagne dem, ikke være til hjelp eller nytte, men bare til skam og vanære.

They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

Budskapet om dyrene fra sør: Gjennom et land av trengsler og nød, hvor de unge og gamle løvene, hoggormen og den flygende brennende slangen kommer fra, bærer de rikdommene sine på ungeselvben, og skattene sine på kamelens pukler, til et folk som ikke kan gagne dem.

The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

For egypterne skal hjelpe forgjeves og til ingenting: derfor har jeg ropt om dette: Deres styrke er å sitte i ro.

For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

Gå nå, skriv det ned for dem på en tavle, og merk det i en bok, så det kan være for fremtiden for alltid og alltid:

Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre på Herrens lov.

That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

Som sier til seerne: 'Se ikke!' og til profetene: 'Profetér ikke rett for oss, tal smigrende ting, profetér svik.'

Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

Forlat veien, gå bort fra stien, la den Hellige fra Israel forsvinne fra oss.

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere forakter dette ordet, og stoler på undertrykkelse og forvrengning, og holder fast ved det:

Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

Skal denne synden bli for dere som en revne klar til å falle, svulmende ut i en høy mur, som plutselig og i et øyeblikk brytes ned.

Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

Og han skal knuse det som når en pottemakers kar blir knust i stykker; han skal ikke spare: slik at det ikke skal finnes en skår igjen for å ta ild fra ildstedet eller dykke opp vann fra brønnen.

And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

For slik sier Herren Gud, Israels Hellige; Ved å vende om og hvile skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være: men dere ville ikke.

For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

Men dere sa: 'Nei, vi skal flykte på hestene'; derfor skal dere flykte: og: 'Vi skal ri på de raske'; derfor skal de som forfølger dere være raske.

But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

Tusen skal flykte ved trusselen fra én; ved trusselen fra fem skal dere flykte: til dere er igjen som en varde på toppen av et fjell og som et banner på en høyde.

One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

Og derfor vil Herren vente, så han kan være nådig mot dere, og derfor vil han bli opphøyd, så han kan vise dere barmhjertighet: for Herren er en Gud med rettferdighet: salige er alle som venter på ham.

And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

For folket skal bo i Sion, i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være veldig nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.

For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke skjules lenger, men dine øyne skal se dine lærere:

And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den', når du vender til høyre eller når du vender til venstre.

And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

Du skal også gjøre til skamme forbildet av dine utskårne bilder av sølv, og utsmykningen av dine støpte bilder av gull: du skal kaste dem bort som en sømmelig klut; du skal si til dem: 'Bort fra meg!'

Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

Da skal han gi regn til din såing og brød av jordens grøde, og det skal bli fett og rikt: på den dagen skal din buskap beite på store marker.

Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

Oksene og de unge eslene som pløyer jorden, skal spise rent fôr, som er blitt renset med spade og vifte.

The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

Og det skal være på hvert høyt fjell, og hver høy haug strømmer av vann på den dagen den store slakten finner sted, når tårnene faller.

And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal mangedobles, som lyset av sju dager, på den dagen Herren binder opp bruddet til folket sitt, og helbreder sårene deres.

Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

Se, Herrens navn kommer langt fra, brennende med sin vrede, og vekten derav er stor: hans lepper er fulle av harme, og hans tunge som en fortærende ild.

Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

Og hans ånde som en flommende elv skal nå til midt på halsen, for å sikte folkeslagene med tomhetens sil: og det skal være en tømme i munnen på folket, som får dem til å fare vill.

And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

Dere skal ha en sang, som om natten når en høytidelig fest holdes; og hjertets glede, som når man går opp med fløyte til Herrens fjell, til Israels Mektige.

Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vise sin sterkere arm med harme og sinne, og med flammende ild, med spredning, storm og hagl.

And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

For ved Herrens røst skal assyreren bli slått ned, han som slo med staven.

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

Og på hvert sted hvor den innstiftede staven skal passere, som Herren skal legge på den, skal det være med tamburiner og harper: og i kamper med stormvinder vil han kjempe mot den.

And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.

For Tofet er bestemt fra gamle dager; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og bredt: veden er mye, og Herrens ånde, som en strøm av svovel, tenner det.

For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.