Verse 5

Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg vendte meg ikke bort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke vrang; jeg trakk meg ikke unna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, heller ikke snudde jeg meg bort.

• Norsk King James

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg snudde ikke ryggen til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har åpnet mitt øre, og jeg var ikke trassig, jeg vendte meg ikke bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg har ikke vært gjenstridig, jeg har ikke vendt meg bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte ikke ryggen til.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, Gud, har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg vendte ikke ryggen til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte ikke ryggen til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg trakk meg ikke unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Sovereign LORD has opened my ear, and I was not rebellious; I did not turn away.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.50.5", "source": "אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃", "text": "*ʾăḏōnāy* *YHWH* *pāṯaḥ*-for me *ʾōzen* and *ʾānōḵî* not *mārîṯî*; backward not *nəsûḡōṯî*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*pāṯaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he opened", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mārîṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I rebelled/disobeyed", "*nəsûḡōṯî*": "niphal perfect, 1st person singular - I turned back/withdrew" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/Sovereign/Master", "*pāṯaḥ*": "he opened/he unsealed/he released", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*mārîṯî*": "I rebelled/I was disobedient/I resisted", "*nəsûḡōṯî*": "I turned back/I withdrew/I retreated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg trakk ikke tilbake, jeg vendte meg ikke bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Herre Herre haver aabnet mig Øret, og jeg, jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte mig ikke tilbage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious, nor turned away back.

• King James Version 1611 (Original)

  The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg vendte meg ikke bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren Gud åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg trakk meg ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, vendte meg ikke bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ikke satt meg imot ham, eller latt mitt hjerte snu seg bort fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God hath opened myne eare, therfore ca I not saye naye, ner wt drawe myself,

• Geneva Bible (1560)

  The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde God hath opened myne eare, and I haue not gaynesayde nor withdrawen my selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

• Webster's Bible (1833)

  The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Lord Jehovah opened for me the ear, And I rebelled not -- backward I moved not.

• American Standard Version (1901)

  The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have not put myself against him, or let my heart be turned back from him.

• World English Bible (2000)

  The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sovereign LORD has spoken to me clearly; I have not rebelled, I have not turned back.

Referenced Verses

• Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik Faderen har påbudt meg. Stå opp, la oss dra herfra.
• Fil 2:8 : 8 Og da han ble funnet i menneskers skikkelse, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• Hebr 5:8 : 8 Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av de ting han led.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, på samme måte som jeg har holdt min Fars bud og forblir i hans kjærlighet.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger bort, falt ned med ansiktet mot jorden og ba: Min Far, om det er mulig, la dette beger gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
• Joh 8:29 : 29 Han som sendte meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
• Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne bli åpnet, og de døves ører bli åpnet.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tid dine ører ikke var åpnet: for jeg visste at du ville handle veldig svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.
• Apg 26:19 : 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.
• Hebr 10:5-9 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men en kropp har du beredt meg. 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokens volum er det skrevet om meg), for å gjøre din vilje, Gud. 8 Først sier han: Offer og gaver og brennoffer og syndoffer vil du ikke ha, og du har heller ikke hatt glede i dem, som blir brakt etter loven; 9 så sier han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å etablere det andre.
• Sal 40:6-8 : 6 Du ønsket verken offer eller gave; du har åpnet mine ører. Brennoffer og syndoffer krevet du ikke. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg. 8 Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.