Å, om du bare ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skal flyte bort foran deg!

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

Som når ild smelter metaller, og ilden får vannet til å koke, slik at ditt navn blir kjent blant dine motstandere, og nasjonene skjelver foran deg!

As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

Da du gjorde fryktinngytende ting vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene smeltet bort for deg.

When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

For siden verdens begynnelse har mennesker verken hørt eller oppfattet med øret, heller ikke sett med øynene, Gud, unntatt deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier: Se, du var vred, for vi har syndet; i dette er det bestandighet, og vi skal bli frelst.

Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

Men vi har alle blitt som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; og vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger fører oss bort som vinden.

But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

Og det er ingen som kaller på ditt navn, som vekker seg selv til å holde fast ved deg; for du har skjult ditt ansikt for oss, og har slukt oss på grunn av våre misgjerninger.

And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du vår pottemaker; vi er alle laget ved dine hender.

But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

Vær ikke så vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid: Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

Dine hellige byer er blitt en ødemark, Sion er en ødemark, Jerusalem en ødeleggelse.

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent opp med ild, og alle våre kostelige ting er blitt ødelagt.

Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

Vil du holde deg tilbake for alt dette, Herre? Vil du tie stille og påføre oss stor smerte?

Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?