Om du vil vende tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til meg: Og om du vil fjerne dine avskyeligheter fra mitt ansikt, skal du slippe å bli bortvist.

If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i dom og i rettferdighet; da skal folkene velsigne seg ved ham, og i ham skal de ha sin ære.

And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

For slik sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Bryt opp deres brakkmark, og så ikke blant torner.

For thus saith the LORD to the men of Judah and usalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

Omskjær dere for Herren, og fjern hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere: ellers kan min vrede bryte løs som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde handlinger.

Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of usalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

Forkynn i Juda, og offentliggjør i Jerusalem; og si, blås i hornet i landet: Rop, samle dere, og si, kom sammen og la oss dra inn i de befestede byene.

Declare ye in Judah, and publish in usalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

Reis standarden mot Sion: trekk dere tilbake, stopp ikke: for jeg vil bringe ulykke fra nord og en stor ødeleggelse.

Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

Løven er kommet opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av folkene er på vei; han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre ditt land øde; dine byer skal bli lagt øde, uten innbygger.

The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.

For dette, ifør dere sekkestrie, klag og jammer: for Herrens heftige vrede er ikke vendt bort fra oss.

For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal gå til grunne, og hjerte til prinsene også; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig har du sterkt bedratt dette folk og Jerusalem, og sagt: Dere skal ha fred; mens sverdet når frem til sjelen.

Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and usalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

På den tiden skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: En tørr vind fra høydene i villmarken blåser mot mitt folks datter, ikke for å lufte eller å rense,

At that time shall it be said to this people and to usalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

en full vind fra disse stedene skal komme til meg: nå vil jeg også avsi dom mot dem.

Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

Se, han kommer som skyer, og hans vogner som en hvirvelvind: hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! for vi er herjet.

Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.

Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine fruktløse tanker forbli i deg?

O usalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

For en røst roper ut fra Dan og kunngjør elendighet fra fjellet Efraim.

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

Fortell til nasjonene; se, kunngjør mot Jerusalem, at vakter kommer fra et land langt borte og reiser sin røst mot Judas byer.

Make ye mention to the nations; behold, publish against usalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

Som voktere av et jorde står de mot henne rundt omkring; fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier Herren.

As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

Dine veier og dine handlinger har påført deg dette; det er din ondskap, fordi den er bitter, fordi den når ditt hjerte.

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

Å, mitt indre, mitt indre! Jeg har smerte i mitt hjerte; mitt hjerte bråker i meg; jeg kan ikke tie, fordi du har hørt, Å min sjel, lyden av trompeten, krigsalarmen.

My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

Ødeleggelse på ødeleggelse utropes; for hele landet er herjet: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.

Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

Hvor lenge skal jeg se standarden, og høre lyden av trompeten?

How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og har ingen forståelse: de er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt har de ingen kunnskap om.

For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

Jeg så jorden, og se, den var øde og tom; og himmelen, og de hadde intet lys.

I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle fuglene under himmelen hadde flyktet.

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

Jeg så, og se, det fruktbare stedet var en ørken, og alle byene i den var ødelagt ved Herrens nærvær og hans heftige vrede.

I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

For så har Herren sagt: Hele landet skal bli en ødemark; likevel vil jeg ikke gjøre ende på det.

For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

For dette skal jorden sørge, og himmelen ovenfor bli svart: fordi jeg har uttalt det, jeg har bestemt det, og vil ikke ombestemme meg, heller ikke snu det vekk.

For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

Hele byen skal flykte for støyen av ryttere og bueskyttere; de skal gå inn i krattskogen, og klatre opp på klippene: hver by skal bli forlatt, og ingen mann skal bo der.

The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.

Og når du er herjet, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du pynter deg med gullornamenter, selv om du maler ansiktet ditt, forgjeves gjør du deg vakker; dine elskere vil forakte deg, de vil søke ditt liv.

And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.

For jeg har hørt en røst som av en kvinne i fødsel, og smerten som av en som føder sitt første barn, stemmen til Sions datter, som klager over seg selv, som utbrer hendene sine, og sier: Ve meg nå! for min sjel er trett på grunn av mordere.

For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.