Og han svarte og sa,

And answered and said,

Uten tvil er dere folket, og visdommen skal dø med dere.

No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

Men jeg har forstand like mye som dere; jeg er ikke underlegen dere: ja, hvem vet ikke slike ting som dette?

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som roper til Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mann blir ledd ut.

I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

Den som er på nippet til å snuble med føttene blir som en lampe foraktet i tankene til den som har det trygt.

He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

Røvernes telt trives, og de som utfordrer Gud er sikre; i deres hånd gir Gud rikelig.

The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og himmelens fugler, de skal fortelle deg.

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

Eller tal til jorden, og den skal lære deg; og havets fisker skal erklære det for deg.

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har gjort dette?

Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

I hans hånd er sjelen til hvert levende vesen, og pusten til hele menneskeheten.

In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

Prøver ikke øret ordene? og smaker ikke munnen maten?

Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

Hos de gamle er visdom; og i mange dager forståelse.

With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.

Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forståelse.

With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger en mann inne, og det er ingen åpning.

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

Se, han holder tilbake vannene, og de tørker opp: han sender dem også ut, og de omvelter jorden.

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

Hos ham er styrke og visdom: den bedragede og bedrageren tilhører ham.

With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

Han leder rådgivere bort som nyttesløse, og gjør dommere til dårer.

He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.

Han løsner kongers bånd, og binder deres hofter med et belte.

He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

Han leder fyrster bort som herjet, og styrter de mektige.

He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

Han fjerner de troverdigstes utsagn, og tar bort de eldstes forståelse.

He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

Han utøser forakt over fyrster, og svekker de mektiges styrke.

He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

Han avdekker dype ting ut av mørket, og bringer til lys dødens skygge.

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

Han øker nasjonene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og innsnevrer dem igjen.

He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

Han tar bort hjertet fra lederne av folkene på jorden, og får dem til å vandre i en ødemark uten vei.

He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.