Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

Det dere vet, vet jeg også: jeg er ikke mindre enn dere.

What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

Jeg vil virkelig tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å føre en dialog med Gud.

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

Men dere er fabrikanter av løgner, dere er alle verdiløse leger.

But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

Måtte dere holde helt stille! Det ville være deres visdom.

O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

Hør nå på min argumentasjon, og lytt til hvordan jeg taler.

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

Vil dere tale ondskap for Gud? Og føre et bedragersk forsvar for ham?

Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

Vil dere vise partiskhet for hans skyld? Vil dere kjempe for Gud?

Will ye accept his person? will ye contend for God?

Er det godt at han skulle undersøke dere? Eller som en mann håner en annen, vil dere håne ham?

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

Han vil sikkert irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

Vil ikke hans majestet skremme dere, og hans ærefrykt falle over dere?

Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

Deres minner er som aske, deres kropper som leire.

Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

Vær stille, la meg være i fred, så jeg kan tale, og la det som skjer med meg komme.

Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

Hvorfor skal jeg risikere alt jeg har og sette livet mitt i mine egne hender?

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

Selv om han skulle ta livet av meg, vil jeg fortsatt stole på ham; likevel vil jeg forsvare mine veier for ham.

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

Hans frelse skal være min, for ingen hykler skal komme fram for ham.

He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

Lytt nøye til min tale og hør min forklaring med deres ører.

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

Se, jeg har lagt min sak i orden; jeg vet at jeg blir rettferdiggjort.

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

Hvem vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg gi opp ånden.

Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

Bare ikke to ting gjør mot meg: da vil jeg ikke skjule meg for deg.

Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

Trekk din hånd langt fra meg, og la ikke din ærefrykt gjøre meg redd.

Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

Da kan du kalle, og jeg skal svare; eller la meg tale, og svar meg.

Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite min overtredeIse og min synd.

How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

Vil du knuse et blad som drives hit og dit? Og vil du forfølge de tørre strå?

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

For du skriver bitre ting mot meg og tvinger meg til å eie min ungdoms misgjerninger.

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

Du setter også mine føtter i stokken og holder nøye øye med alle mine veier; du merker mine fots poser.

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

Han fortærer som noe råttent, som et plagg som er spist av møll.

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.