Da svarte han og sa:

Then answered and said,

Jeg har hørt mange slike ting: elendige trøstere er dere alle.

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

Skal tomme ord aldri ta slutt? Eller hva gir deg mot til å svare?

Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

Jeg kunne også snakke som dere gjør: hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet av dere.

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

Men jeg ville styrke dere med munnen min, og mine leppers bevegelser skulle lindre deres sorg.

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

Selv om jeg snakker, blir ikke min smerte mindre: og selv om jeg tier, gir det meg ingen lettelse.

Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

Men nå har han gjort meg trett: du har lagt øde hele min krets.

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Du har fylt meg med rynker, noe som er et vitne mot meg: og min magre tilstand står fram som et vitne imot meg.

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

Han river meg i stykker i sin vrede, han som hater meg: han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg på kinnet med hån; de har samlet seg mot meg.

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

Gud har overgitt meg til de ugudelige, og gitt meg inn i de ondes hender.

God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

Jeg hadde det godt, men han har slått meg i stykker: han har også grepet meg i nakken og ristet meg i stykker, og satt meg opp som sitt mål.

I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

Hans bueskyttere omringer meg, han kløver mine nyrer i stykker uten å spare; han tømmer min galle på bakken.

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

Han bryter meg med brudd på brudd, han stormer mot meg som en kjempe.

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og kastet hornet mitt i støvet.

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

Ansiktet mitt er skittent av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;

My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

Ikke for noen urettferdighet i mine hender: også min bønn er ren.

Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

Å jord, dekke ikke blodet mitt, og la ikke mitt rop finne noe skjulested.

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

Men se, mitt vitne er i himmelen, og min sak er hos Den Høyeste.

Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

Mine venner spotter meg: men mine øyne strømmer med tårer til Gud.

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

Å, at en kunne føre sak for en mann hos Gud, som en mann fører sak for sin neste!

O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

Når noen få år er kommet, skal jeg gå den veien jeg ikke skal komme tilbake fra.

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.