Da svarte Bildad fra Sjuahs slekt og sa,

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Hvor lenge vil dere fortsette med ord? Merk hva jeg sier, så skal vi tale etterpå.

How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

Hvorfor blir vi sett på som dyr og ansett som usle i deres øyne?

Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

Han river seg selv i sinne: Skal jorden bli forlatt for deg, og skal stenen flyttes fra sin plass?

He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

Ja, de ondes lys skal slukkes, og gnisten fra deres ild skal ikke lyse.

Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

Lyset skal mørkne i hans bolig, og hans lampe skal slukkes sammen med ham.

The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

Hans sterke skritt skal bli begrenset, og hans egne råd skal felle ham.

The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

For han kastes i et nett av sine egne føtter, og han går på en snare.

For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

En felle skal ta ham ved hælen, og en røver skal råde over ham.

The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

Snaren er lagt for ham på jorden, og en felle er lagt på veien.

The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

Reddsler skal skremme ham fra alle kanter, og tvinge ham til å flykte.

Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

Hans styrke skal svekkes av sult, og ødeleggelse skal stå klar ved hans side.

His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

Det skal fortære kraften i hans hud: selv dødens førstefødte skal fortære hans styrke.

It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og føre ham til redselens konge.

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

Det skal bo i hans bolig, for den er ikke lenger hans: svovel skal spres over hans hjem.

It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

Hans røtter skal tørke opp under jorden, og over jorden skal hans gren bli avskåret.

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

Hans minne skal gå tapt fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på gatene.

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

Han skal drives fra lys inn i mørke, og jaget ut av verden.

He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen gjenværende i hans hus.

He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

De som kommer etter ham skal bli forferdet over hans endelikt, slik de som gikk foran ble grepet av frykt.

They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

Slik er boliger for de onde, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.