Da svarte han og sa,

Then answered and said,

Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?

How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

Ti ganger har dere klandret meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

Og selv om jeg har feilet, forblir feilen hos meg selv.

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

Hvis dere virkelig vil opphøye dere mot meg og anklage meg for min vanære,

If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

så vit nå at Gud har styrtet meg, og har omringet meg med sitt nett.

Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

Se, jeg roper ut om urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen dom.

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

Han har sperret min vei så jeg ikke kan komme forbi, og han har satt mørke på mine stier.

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

Han har berøvet meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.

He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; mitt håp har han rykket opp med roten som et tre.

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

Han har også tent sin vrede mot meg, og betrakter meg som en av sine fiender.

He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

Hans hær samler seg, de bygger vei mot meg og slår leir rundt min bolig.

His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

Han har fjernet mine brødre langt fra meg, og mine kjente har virkelig blitt fremmede for meg.

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

Mine slektninger har sviktet, og mine trofaste venner har glemt meg.

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed; jeg er en fremmed i deres øyne.

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Jeg kalte på min tjener, men han svarte ikke; jeg ba ham med min stemme.

I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

Min pust er frastøtende for min kone, selv om jeg tryglet for mine barns skyld, av min egen kropp.

My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

Ja, små barn foraktet meg; jeg reiste meg, og de snakket mot meg.

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

Alle mine nære venner avskydde meg, og de som jeg elsket har vendt seg mot meg.

All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

Mine ben klamrer seg til huden og til kjøttet mitt, og jeg har unnsluppet med bare skinnet på tennene mine.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

Ha medynk med meg, ha medynk med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og er ikke tilfredse med mitt kjød?

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Å, at mine ord nå var skrevet ned! Å, at de ble skrevet i en bok!

Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

At de var inngravert med en jernpenn og bly i klippen for alltid!

That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå opp til slutt på jorden.

For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

Og selv om ormer ødelegger dette legemet, skal jeg likevel se Gud i mitt kjøtt,

And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal skue, og ikke en annens; selv om min sjel blir fortært inni meg.

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

Men dere bør si: Hvorfor forfølger vi ham, når årsaken til saken er funnet i meg?

But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

Frykt sverdet; for vrede bringer straffen fra sverdet, slik at dere kan forstå at det er en dom.

Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.