Sannelig finnes det en åre for sølvet, og et sted for guldet hvor det foredles.

Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

Jernet tas ut av jorden, og bronse smeltes ut fra steinen.

Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

Han setter en grense for mørket, og gransker ut all fullkommenhet: de mørke steiner og dødsskyggens dal.

He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

Strømmen bryter fram fra beboernes sted; selv vannene glemt av foten: de tørker opp, de forsvinner fra menneskene.

The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

Når det gjelder jorden, fra den kommer brød: og under den synes det som om den vendes opp med ild.

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

Dens steiner er et sted for safirer, og den inneholder støv av gull.

The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.

Det finnes en sti som ingen fugl kjenner, og som gribbens øye ikke har sett.

There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

Ungløver har ikke trådt den, og den ville løven har ikke gått over den.

The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

Han rekker ut hånden mot klippen; han velter fjellene ved røttene.

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

Han lager elver blant klippene, og hans øye ser hver kostelig ting.

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

Han binder vannene fra å flomme over; og det som er skjult, bringer han fram i lyset.

He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

Men hvor skal visdommen finnes? Og hvor er forståelsens sted?

But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?

Mennesket kjenner ikke dens verdi; den finnes heller ikke i de levendes land.

Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

Dypet sier: Den er ikke hos meg; og havet sier: Den er ikke med meg.

The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies opp for dens pris.

It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

Den kan ikke verdsettes med gullet fra Ofir, med den kostbare onyksen eller safiren.

It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

Gull og krystall kan ikke likestilles med den, og for handelen med den skal det ikke være juveler av fint gull.

The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.

Koraller og perler skal ikke nevnes; for visdommens pris er høyere enn rubiner.

No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

Topasen fra Etiopia kan ikke måles mot den, heller ikke kan den verdsettes med rent gull.

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

Hvor kommer da visdommen fra? Og hvor er forståelsens sted?

Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

Siden den er skjult fra øynene til alle levende, og gjemt bort fra luftens fugler.

Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

Ødeleggelse og død sier: Vi har hørt dens ry med våre ører.

Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

For han skuer til jordens ender, og ser under hele himmelen.

For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

For å gi vindene vekt, og han måler vannene med mål.

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

Da han satte en lov for regnet, og en sti for lynet av tordenen.

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

Da så han den, og kunngjorde den; han forberedte den, ja, han gransket den ut.

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.

And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.