Etter dette åpnet han munnen og forbannet sin fødselsdag.

After this opened his mouth, and cursed his day.

Og han talte og sa:

And spake, and said,

Måtte dagen jeg ble født gå til grunne, og natten da det ble sagt: Det er unnfanget en gutt.

Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

Måtte den dagen bli mørk; la Gud ikke se på den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

La mørke og dødsskygge merke den; la en sky hvile over den; la dagens skrekk forferde den.

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

Når det gjelder den natten, la mørket innta den; la den ikke telle med blant årets dager, la den ikke komme inn i månedene.

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

Se, la den natten være ensom, la ingen gledestemme komme der.

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

La dem som forbanner dager, forbanne den, de som er klare til å vekke sin sorg.

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

La stjernene i dens skumring bli mørke; la den søke lys, men ikke finne, og la den ikke se morgenens gry.

Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

For den stengte ikke min mors livmor, skjulte ikke sorg fra mine øyne.

Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor oppgav jeg ikke ånden da jeg kom ut av magen?

Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

Hvorfor holdt knærne meg tilbake? Eller hvorfor brystene som jeg skulle die?

Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

For nå ville jeg ha ligget stille og vært rolig, jeg ville ha sovet, da ville jeg ha vært i hvile,

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

sammen med jordens konger og rådgivere, som bygde øde steder for seg selv;

With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for themselves;

eller med fyrster som hadde gull, som fylte husene sine med sølv.

Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

Eller som et skjult, umodent foster hadde jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lys.

Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

Der opphører de onde med sin plagelse, og der hviler de slitne.

There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

De små og store er der, og tjeneren er fri fra sin herre.

The small and great are there; and the servant is free from his master.

Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som er bitter i sjelen?

Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;

De som lengter etter døden, men den kommer ikke; graver etter den mer enn etter skjulte skatter;

Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

de som gleder seg overmåte og er glade når de finner graven?

Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har stengt inne?

Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine klager bruser som vann.

For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

For det jeg fryktet mest, har rammet meg, og det jeg var redd for, har kommet over meg.

For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

Jeg var ikke i sikkerhet, hadde ikke hvile, og jeg var ikke rolig; likevel kom uroen.

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.