Vet du når steinbukken føder? Eller kan du merke når hindene kalver?

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

Kan du telle månedene de fullfører? Eller kjenner du tiden når de føder?

Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

De bøyer seg ned, de føder sine unger, de kvitter seg med sine plager.

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

Ungene trives, de vokser opp med korn; de drar ut og vender ikke tilbake til dem.

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

Hvem har sluppet villeselet fritt? Eller hvem har løst villeselets bånd?

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

Jeg har gjort ørkenen til dets hjem, og det øde land til dets bolig.

Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

Han håner byens larm og bryr seg ikke om driverens rop.

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

Fjellene er hans beitemark, og han leter etter alt som er grønt.

The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

Vil enhjørningen la seg tjene av deg, eller bli ved din krybbe?

Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

Kan du binde enhjørningen i furen med et tau? Eller vil den harve dalene for deg?

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Kan du overlate din arbeidskraft til den?

Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

Vil du tro at den vil bringe hjem ditt korn og samle det i din låve?

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

Har du gitt de vakre vingene til påfuglene, eller vingene og fjærene til strutsen?

Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

Som legger eggene sine på bakken og varmer dem i støvet,

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

og glemmer at en fot kan knuse dem, eller at et villdyr kan bryte dem.

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

Hun er hard mot sine unger, som om de ikke var hennes: hennes møye er forgjeves uten frykt;

She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

For Gud har fratatt henne visdom og ikke gitt henne forstand.

Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

Når hun reiser seg opp, håner hun hesten og dens rytter.

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

Har du gitt hesten styrke? Har du kledd dens hals med torden?

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

Kan du få den til å frykte som en gresshoppe? Dens nesebor utstråler skrekk.

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

Den stamper i dalen og jubler i sin styrke: den går for å møte de væpnede menn.

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

Den håner frykt og blir ikke redd; den vender ikke tilbake for sverdet.

He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

Koggeret rister mot den, det glitrende spydet og skjoldet.

The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

Den sluker bakken med voldsomhet og raseri: den tror ikke det er lyden av trompeten.

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

Blant trompetene sier den: Ha, ha; og den kjenner slaget langt borte, tordenen fra høvdingene og ropet.

He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

Flyr hauken ved din visdom, og strekker sine vinger mot sør?

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

Stiger ørnen opp etter din kommando og bygger sitt rede på høyden?

Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

Den bor og holder til på klippen, på klippefremspringet og det sterke stedet.

She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

Derfra søker den sitt bytte, og dens øyne skuer langt av sted.

From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

Dens unger drikker også blod: der hvor de drepte er, der er den.

Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.