Videre svarte Herren og sa:

Moreover the LORD answered , and said,

Skal den som strider med Den Allmektige, kunne undervise ham? Den som irettesetter Gud, bør svare på dette.

Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.

Så svarte Herren og sa:

Then answered the LORD, and said,

Se, jeg er uviktig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen.

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

Én gang har jeg talt; men jeg vil ikke svare: ja, to ganger; men jeg vil ikke fortsette.

Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

Så svarte Herren job ut av stormen og sa:

Then answered the LORD unto out of the whirlwind, and said,

Spenn beltet om livet som en mann: Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Vil du også forkaste min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

Pryd deg nå med majestet og herlighet; smykk deg med ære og skjønnhet.

Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

Slipp løs raseriet i din vrede: og se på enhver som er stolt, og ydmyk ham.

Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

Se på enhver som er stolt, og få ham ned; og tråkk de onde ned der de er.

Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

Skjul dem i støvet sammen; og bind ansiktene deres i mørket.

Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

Da vil jeg også innrømme at din egen høyre hånd kan redde deg.

Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

Se nå på behemoten, som jeg skapte sammen med deg; den spiser gress som en okse.

Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

Se nå, dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magen.

Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

Den beveger halen sin som en seder: senene i dens lår er tett bundet.

He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.

Dens ben er som sterke kobberstykker; dens ben er som jernstenger.

His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

Den er den største av Guds verk: den som skapte den, kan bringe sitt sverd nær den.

He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

Sannelig, fjellene gir den føde, hvor alle markens dyr leker.

Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

Den ligger under skyggende trær, i dekke av siv og myrer.

He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

De skyggende trærne dekker den med sin skygge; pilene fra bekken omgir den.

The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

Se, den drikker opp en elv uten hast; den tror at den kan tømme Jordan i munnen.

Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

Den fanger det med øynene: nesen gjennomborer feller.

He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.