Men han svarte og sa,

But answered and said,

Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt på vekten samtidig!

Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord borte.

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd; Guds skrekk fyller meg.

For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

Brøler et vilt esel når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

Kan det som er smakløst spises uten salt? Eller er det noen smak i hviten av et egg?

Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?

Tingene som min sjel avviste å røre ved, er som min sørgelige mat.

The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

Å, om jeg kunne få min bønn oppfylt; at Gud ville gi meg det jeg lengter etter!

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

At Gud ville være meg nådig og ødelegge meg; at han ville gi slipp på sin hånd og kutte meg av!

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Da ville jeg fortsatt ha trøst; ja, midt i min sorg ville jeg stå fast: la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Hellige ens ord.

Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

Hva er min styrke som gir meg håp? Og hva er min fremtid at jeg skulle forlenge mitt liv?

What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

Er min styrke som steiners styrke? Eller er mitt kjøtt av bronse?

Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

Er ikke min hjelp i meg? Og er visdommen blitt fjernet helt fra meg?

Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

En venn bør vise medlidenhet mot den som er rammet; men han forlater frykten for Den Allmektige.

To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, og som en strøm som forsvinner bort;

My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

Som er mørke av is, og hvor snøen er skjult.

Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

Når de blir varme, forsvinner de: når det er varmt, forsvinner de fra sitt sted.

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

Stiene deres vender seg bort; de går til intet og forsvinner.

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

Tema-skarene så etter dem, Sjeeba-grupper ventet på dem.

The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit og ble gjort til skamme.

They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

Nå er dere ingenting; dere ser min nedgang og blir redde.

For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

Sa jeg, Bring til meg? Eller, Gi meg en belønning av deres eiendom?

Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

Eller, Frigjør meg fra fiendens hånd? Eller, Løs meg fra den mektiges hånd?

Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

Lær meg, så vil jeg tie stille: og få meg til å forstå hvor jeg har feilet.

Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

Hvordan overbevisende er riktige ord! Men hva beviser deres diskusjoner?

How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

Tror dere å irettesette ord, og talene til en fortvilet, som er som vind?

Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

Ja, dere overvelder den farløse, og graver en grop for deres venn.

Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

Vær nå derfor fornøyd, se på meg; for det er tydelig for dere om jeg lyver.

Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.

Gå tilbake, jeg ber dere, la det ikke være urett; ja, kom tilbake igjen, min rettferdighet er i det.

Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?