Dette har jeg sagt til dere, så dere ikke skal ta anstøt.

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.

They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

Og dette vil de gjøre mot dere, fordi de verken kjenner Faderen eller meg.

And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

Men dette har jeg fortalt dere, så dere skal huske at jeg har sagt det til dere, når tiden kommer. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.

But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til beste for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil Talsmannen ikke komme til dere. Men hvis jeg drar, vil jeg sende ham til dere.

Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom.

And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

Om synd, fordi de ikke tror på meg.

Of sin, because they believe not on me;

Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger.

Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

Of judgment, because the prince of this world is judged.

Jeg har mye mer å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale ut fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal kunngjøre det som skal komme.

Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt, og kunngjøre det for dere.

He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og kunngjøre det for dere.

All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, men om en liten stund til skal dere se meg, for jeg går til Faderen.

A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva mener han med å si til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke, og om en liten stund til skal dere se meg; og: Jeg går til Faderen?

Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

De sa: Hva mener han med det han sier: Om en liten stund? Vi forstår ikke hva han snakker om.

They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

Jesus visste at de ønsket å spørre ham, så han sa til dem: Undrer dere dere over at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke, og om en liten stund til skal dere se meg?

Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men sorgen skal bli forvandlet til glede.

Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

Når en kvinne føder, har hun smerter fordi hennes tid er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, fordi hun gleder seg over at et menneske er født til verden.

A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.

Så også dere har nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.

And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.

Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Dette har jeg fortalt dere i lignelser, men tiden kommer da jeg ikke lenger vil snakke til dere i lignelser, men åpent vil forkynne om Faderen.

These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere.

At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:

For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg har kommet fra Gud.

For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

Jeg kom fra Faderen og har kommet til verden. Nå forlater jeg verden igjen og går til Faderen.

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

Hans disipler sa: Nå snakker du rett ut og uten lignelser.

His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

Nå er vi sikre på at du vet alt, og at ingen trenger å spørre deg om noe. Av dette tror vi at du har kommet fra Gud.

Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

Jesus svarte: Tror dere nå?

Jesus answered them, Do ye now believe?

Se, tiden kommer, ja, den er allerede her, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og la meg bli alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

Dette har jeg fortalt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsler, men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.

These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.