Etter dette dro Jesus over Galileasjøen, som også kalles Tiberiassjøen.

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Og en stor folkemengde fulgte ham fordi de så de miraklene han gjorde på de syke.

And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

Jesus gikk opp i fjellet og satte seg der sammen med disiplene sine.

And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

Påsken, jødenes høytid, nærmet seg.

And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

Da Jesus løftet øynene og så en stor folkemengde komme mot seg, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

Dette sa han for å teste ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

Filip svarte ham: «Brød for to hundre denarer er ikke nok til at alle kan få litt.»

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

En av disiplene hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham:

One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

«Det er en gutt her som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er det til så mange?»

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

Jesus sa: «Få folk til å sette seg.» Det var mye gress der, så mennene satte seg ned, omkring fem tusen i tallet.

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til disiplene, og disiplene igjen til dem som satt der; på samme måte delte han ut av fiskene, så mye de ville ha.

And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

Da de var blitt mette, sa han til sine disipler: «Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går til spille.»

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med de stykker av de fem byggbrødene som var til overs etter dem som hadde spist.

Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

Da folkene så det mirakelet Jesus gjorde, sa de: «Dette er sannelig profeten som skulle komme til verden.»

Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

Da Jesus merket at de ville komme for å ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake til fjellet, alene.

When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen.

And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

De gikk om bord i en båt og satte over sjøen mot Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.

And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

Og det gikk en kraftig vind, slik at havet begynte å bli urolig.

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tredve stadier, så de Jesus gå på sjøen nærme seg båten; og de ble redde.

So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

Men han sa til dem: «Det er meg, vær ikke redde.»

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

Da tok de villig imot ham i båten, og straks var båten ved landet de skulle til.

Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

Dagen etter så folket som stod på den andre siden av sjøen at det ikke hadde vært noen annen båt der enn den ene disiplene hadde gått om bord i, og at Jesus ikke hadde gått sammen med dem i båten, men at disiplene hadde reist alene.

The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;

Det kom imidlertid andre båter fra Tiberias nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

Da folket så at verken Jesus eller disiplene var der, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: «Rabbi, når kom du hit?»

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Jesus svarte dem og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste brødene og ble mette.

Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.

Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

De sa da til ham: «Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?»

Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

Jesus svarte og sa til dem: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»

Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

De sa derfor til ham: «Hvilket tegn gjør du da, så vi kan se det og tro på deg? Hva gjør du?

They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det er skrevet: 'Han ga dem brød fra himmelen å spise.'»

Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Da sa Jesus til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Moses ga dere ikke brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.

Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.

For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.»

For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»

Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.

Jesus sa til dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.

Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

Alle som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte bort.

All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.

For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Og dette er min Fars vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.

And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

Dette er viljen til ham som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»

And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

Da mumlet jødene imot ham fordi han sa: «Jeg er brødet som har kommet ned fra himmelen.»

The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

Og de sa: «Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner faren og moren til? Hvordan kan han da si: 'Jeg har kommet ned fra himmelen'?»

And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

Jesus svarte dem og sa: «Murmle ikke blant dere selv.

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Ingen kan komme til meg dersom ikke Faderen som har sendt meg drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

Det står skrevet i profetene: 'De skal alle bli lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra han som er av Gud; han har sett Faderen.

Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg har evig liv.

Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

Jeg er livets brød.

I am that bread of life.

Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.

Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at en kan spise av det og ikke dø.

This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

Jeg er det levende brødet som har kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for verdens liv.»

I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

Da begynte jødene å stri blant seg selv og si: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?»

The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Jesus sa derfor til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg, leve ved meg.

As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

Dette er brødet som har kommet ned fra himmelen, ikke som det deres fedre spiste, som var manna, og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.

This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

Disse tingene sa han i synagogen mens han lærte i Kapernaum.

These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Mange av disiplene hans sa da de hørte dette: «Dette er et hardt ord. Hvem kan lytte til det?»

Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

Da Jesus visste i seg selv at disiplene hans mumlet om dette, sa han til dem: «Tar dette anstøt av dere?

When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ikke noe. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

Men det er noen av dere som ikke tror.» For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde og hvem som skulle forråde ham.

But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

Og han sa: «Derfor sa jeg til dere at ingen kan komme til meg hvis det ikke er gitt ham av min Far.»

And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.

From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

Da sa Jesus til de tolv: «Vil også dere gå bort?»

Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

Simon Peter svarte ham: «Herre, til hvem skulle vi gå? Du har det evige livs ord.

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Og vi tror og vet at du er Kristus, den levende Guds Sønn.»

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

Jesus svarte dem: «Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Og én av dere er en djevel.»

Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

Han talte om Judas Iskariot, Simons sønn, for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.

He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.