Nå var Joshua gammel og langt opp i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og langt opp i årene, og det gjenstår enda mye land å innta.

Now hua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

Dette er landet som fortsatt gjenstår: Alle grensene til filisterne og hele Geshuri-området,

This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

Fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensene mot Ekron nordover, regnet til kanaanittene: fem herrer av filisterne; gassittene, ashdodittene, esjkalonittene, gittittene og ekronittene; og også avittene.

From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:

Fra sør, hele kanaanittens land, og Meara som ligger ved siden av sidonittene, til Afek, til amorittenes grense.

From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

Og landet til gibletterne, og hele Libanon mot øst, fra Baal-Gad under Hermonfjellet opp til inngangen til Hamat.

And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.

Alle innbyggerne i fjelllandet fra Libanon til Misrefot-Majim, og alle sidonittene, skal jeg drive ut for Israels barn: Del bare landet ved lodd til Israelittene som en arv, slik jeg har befalt deg.

All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephoth-maim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

Så del nå dette landet som en arv til de ni stammene og den halve Manasse stamme.

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

Sammen med dem har Rubenittene og Gadittene mottatt sin arv, som Moses ga dem, øst for Jordan, slik Moses, Herrens tjener, ga dem;

With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;

Fra Aroer, som er ved bredden av elven Arnon, og byen som er midt i elven, og hele sletten til Medeba og Dibons grenser;

From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;

Og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, helt til ammonittenes grense;

And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

Og Gilead, og grensen til Gesjurittene og Maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka;

And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

Hele riket til Og i Basan, som regjerte i Ashtarot og Edrei, som var igjen av restene av kjempene: Disse slo Moses ned og kastet dem ut.

All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.

Likevel drev ikke Israels barn ut Gesjurittene eller Maakatittene: men Gesjurittene og Maakatittene bor blant israelittene den dag i dag.

Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

Bare til Levi stamme ga han ingen arv; Herrens brennoffer var deres arv, slik han hadde talt til dem.

Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.

Og Moses ga arv til Reubens barn etter deres familier.

And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.

Og deres område var fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som er midt i elven, og hele sletten ved Medeba;

And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

Hesjbon og alle dens byer på sletten; Dibon, Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,

Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,

Og Jahaza, og Kedemot, og Mefaat,

And Jahazah, and Kedemoth, and Mephaath,

Og Kirjatajim, og Sibma, og Zereth-Sjahar på fjellet i dalen,

And Kirjath-aim, and Sibmah, and Zareth-shahar in the mount of the valley,

Og Bet-Peor, og Pisgas skråninger, og Bet-Jeshimot,

And Beth-peor, and Ashdoth-pisgah, and Beth-jeshimoth,

Og alle byene på sletten, og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, som Moses slo med Midians fyrster, Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, som var fyrstene til Sihon som bodde i landet.

And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.

Også Bileam, Beors sønn, spåmannen, ble drept av Israels barn med sverdet blant de som ble drept av dem.

Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.

Og grensen til Reubens barn var Jordan, og dens grense. Dette var arven til Reubens barn etter deres familier, byene og landsbyene.

And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

Og Moses ga arv til Gad stamme, til Gads barn etter deres familier.

And Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.

Og deres område var Jaeser, og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land, til Aroer, som ligger foran Rabba;

And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;

Og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen mot Debir;

And from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

Og i dalen, Bet-Aram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grense, helt til kanten av sjøen Kinneret på den andre siden av Jordan, østover.

And in the valley, Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

Dette er arven til Gads barn etter deres familier, byene og landsbyene.

This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.

Og Moses ga arv til den halve Manasse stamme: dette var eiendommen til den halve Manasse stamme etter deres familier.

And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.

Og deres område var fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og konge i Basan, og alle Jair-byer, som er i Basan, seksti byer.

And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:

Og halvparten av Gilead, og Ashtarot, og Edrei, byer i kongedømmet til Og i Basan, tilhørte barna til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.

And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.

Dette er områdene som Moses delte ut som arv på Moab-slettene, på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover.

These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.

Men til Levi stamme ga ikke Moses noen arv: Herren, Israels Gud, var deres arv, slik han hadde sagt til dem.

But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.